1 00:00:43,200 --> 00:00:45,400 A nevem Dalton Russell. 2 00:00:46,300 --> 00:00:48,100 Nagyon figyelj arra, amit mondok 3 00:00:48,300 --> 00:00:52,000 mert gondosan megválogatom a szavaimat és soha nem ismétlem magam. 4 00:00:52,200 --> 00:00:55,000 Megmondtam a nevem. Ez a "ki". 5 00:00:56,600 --> 00:01:00,300 A "hol" a legkönnyebben börtöncellának nevezik. 6 00:01:01,000 --> 00:01:02,200 De van egy óriási különbség 7 00:01:02,300 --> 00:01:05,800 aközött, hogy egy parányi cellában ragadt és börtönben lenni. 8 00:01:07,400 --> 00:01:09,000 A "mit" egyszerű. 9 00:01:09,800 --> 00:01:14,400 Nemrég terveztem és elindítottam események a tökéletes bankrablás végrehajtásához. 10 00:01:15,400 --> 00:01:17,300 Ez is a "mikor". 11 00:01:17,900 --> 00:01:21,900 Ami a "miért"-et illeti, a nyilvánvaló anyagi motiváción túl, 12 00:01:22,700 --> 00:01:24,600 rendkívül egyszerű. 13 00:01:25,700 --> 00:01:27,200 Mert tudok. 14 00:01:28,400 --> 00:01:30,800 Ami már csak a "hogyan" kérdésnél marad. 15 00:01:31,300 --> 00:01:34,100 És ott, ahogy a bárd mondaná nekünk, 16 00:01:35,500 --> 00:01:36,900 fekszik a dörzsölés. 17 00:04:54,400 --> 00:04:56,300 Szóval édesanyád mesél nekem 18 00:04:57,900 --> 00:05:01,900 egy bizonyos fiatal hölgy, aki segít neked a Triborough Bridge projekttel? 19 00:05:02,500 --> 00:05:04,200 - Oké? - Rendben, oké. 20 00:05:05,200 --> 00:05:06,300 Ő őrült. 21 00:05:11,200 --> 00:05:13,500 - Most? 51-én? 50... Igen, most ott van. 22 00:05:13,700 --> 00:05:17,500 40-en van, ő... Nem, még mindig a 47. utcában van, de ez sokkal kisebb hely. 23 00:05:17,700 --> 00:05:19,400 mit kell tennem... 24 00:05:21,300 --> 00:05:24,600 Igen, kapunk homárt. Felteszem Ansinori úr kártyájára. 25 00:05:24,800 --> 00:05:28,600 Bármi. Ez egy találkozó az egyik ügyfelével vagy ilyesmivel. 26 00:05:30,600 --> 00:05:33,600 Mert ennek már több mint egy éve. Igen. 27 00:05:36,600 --> 00:05:38,800 Ki akarom vágni ennek a fickónak a nyakát, Istenre esküszöm. 28 00:05:42,100 --> 00:05:43,300 Szóval mi van? 29 00:05:44,700 --> 00:05:48,100 Szóval mi van? Ezek virágok. A nagymamájához lehettek. 30 00:05:48,300 --> 00:05:51,100 Lehettek volna hozzám. Születésnapom van, szóval... 31 00:05:53,600 --> 00:05:55,500 Oké, akkor lehet, hogy egy ügyfélé. 32 00:05:58,300 --> 00:06:00,300 Rendben. Ez vicces. 33 00:06:00,800 --> 00:06:04,400 Előttem ezt a srácot azt hiszi, hogy nem látom, hogy engem néz. 34 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 Fantasztikus. Az istenit. 35 00:06:07,900 --> 00:06:09,500 - Elnézést. - Igen. 36 00:06:10,000 --> 00:06:12,100 Le tudod halkítani a hangodat csak egy kicsit, kérlek? 37 00:06:12,300 --> 00:06:15,100 Kicsit hangos lesz a telefonod. Kérem. 38 00:06:15,300 --> 00:06:16,500 Igen. Finom. 39 00:06:16,600 --> 00:06:18,200 nem akarlak téged zavarja a többi vásárlót. 40 00:06:18,400 --> 00:06:19,600 - Elnézést. - Rendben? 41 00:06:19,800 --> 00:06:21,600 - Igen, érted. - Köszönöm. 42 00:06:23,500 --> 00:06:25,300 Egy biztonsági ember volt. 43 00:06:25,500 --> 00:06:28,600 Nem tudtam, hogy könyvtárban vagyok. Ez egy kibaszott bank. 44 00:06:28,700 --> 00:06:30,300 Manhattan Trust. 45 00:06:33,800 --> 00:06:37,300 ...a Yale-ről. És ez a kibaszott gazdag fasz, akinek dolgozom. 46 00:06:41,700 --> 00:06:43,000 Köszönöm. 47 00:06:55,100 --> 00:06:56,900 Elnézést. Uram? 48 00:06:57,300 --> 00:06:58,300 Könnyen. 49 00:06:58,900 --> 00:07:01,800 Mindenki szálljon le a kibaszott padlóra! Jelenleg! 50 00:07:04,200 --> 00:07:05,500 Szállj le a földre! 51 00:07:05,700 --> 00:07:09,400 Négy másodperced van! Aki még áll, azt lelövik! 52 00:07:09,700 --> 00:07:12,800 Egy! Két! Három! 53 00:07:13,100 --> 00:07:16,600 Hátrálj a pulttól! Távolítsa el a kezét ettől a gombtól! 54 00:07:17,800 --> 00:07:19,900 Tedd a kezed a padlóra! Jelenleg! 55 00:07:20,100 --> 00:07:21,800 Ó... mi a... Mi ez? 56 00:07:21,900 --> 00:07:24,100 - Todd, mit fogunk csinálni? - Mi a fenét akarsz, hogy csináljak? 57 00:07:24,300 --> 00:07:26,300 Le a fejed, kövér! - Rendben! 58 00:07:26,500 --> 00:07:28,800 Tedd a kibaszott arcod a padlóra! 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,500 Ugyanazt a kezelést kapod mint mindenki más, rabbi. 60 00:07:35,000 --> 00:07:36,100 Szállj le. 61 00:07:40,600 --> 00:07:43,400 Most a barátaimmal készülünk 62 00:07:43,600 --> 00:07:46,200 nagyon nagy kivonás ebből a bankból. 63 00:07:46,700 --> 00:07:50,800 Bárki az utunkba áll golyót kap az agyba. 64 00:07:53,100 --> 00:07:55,500 Feküdj le, öreg! Tedd le a kibaszott kezed! 65 00:07:55,700 --> 00:07:59,000 Tedd az arcod a padlóra. Rendben, leestem! le vagyok maradva! 66 00:08:02,300 --> 00:08:05,100 Szia tiszt, füst jön onnan. 67 00:08:17,600 --> 00:08:21,300 Lehetséges 10-30. Manhattan Trust. 20 Cserehely. 68 00:08:21,500 --> 00:08:23,300 Túszokat kaptam. 69 00:08:23,800 --> 00:08:27,200 Ti kibaszott zsaruk közeledjetek ehhez az ajtóhoz, Elkezdek embereket ölni. 70 00:08:27,700 --> 00:08:29,500 Nem viccelek, haver. 71 00:08:35,900 --> 00:08:37,500 Központi. Adj egy 85-öt. 72 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 Vissza, uram! Vissza! Te! 73 00:08:39,500 --> 00:08:40,800 Szar! - Vissza! Vissza! 74 00:08:41,000 --> 00:08:42,500 Maradj a sarkon! 75 00:08:42,500 --> 00:08:44,400 Központi, adj egy 85-öt. 76 00:08:44,600 --> 00:08:46,800 Perp fegyverrel. Lehetséges túszok. 77 00:08:46,900 --> 00:08:50,100 Ismétlem, lehetséges túszok. 20 Csere. Manhattan Trust. 78 00:08:50,400 --> 00:08:52,000 Kicsim, az életemért küzdök itt. 79 00:08:52,100 --> 00:08:54,900 Keith, valahányszor ezt a beszélgetést folytatjuk, ez ugyanaz. 80 00:08:55,200 --> 00:08:56,400 - "Most nem." - Figyelj. Hallgat. 81 00:08:56,500 --> 00:08:58,500 Tudod, milyen vékony jég Most éppen bekapcsolom 82 00:08:58,700 --> 00:09:00,700 ezzel a csekkbeváltással? Be akarnak zárni. 83 00:09:00,900 --> 00:09:03,000 Ha ez a 140 000 dollár nem jelenik meg hamarosan valahol, 84 00:09:03,200 --> 00:09:05,300 - Nehéz lesz a dolog számomra. - De nem vetted el. 85 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Természetesen nem vállaltam, bébi. Ez csak valami hazug drogdíler 86 00:09:08,300 --> 00:09:10,200 próbálta megmenteni a saját fenekét azzal, hogy kibaszott engem. 87 00:09:10,300 --> 00:09:12,000 - Végül elmúlik. - Akkor mi van? 88 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Mi lesz velünk? - Akkor, tudod, első osztályt csinálok 89 00:09:14,500 --> 00:09:17,300 és lesz elég pénzünk vásárolni egy nagyobb helyet, aztán tudod... 90 00:09:17,400 --> 00:09:20,100 Miért kellett ezt a beszélgetést folytatnunk valahányszor a bátyádat bezárják 91 00:09:20,300 --> 00:09:23,100 - vagy rajtakapják autólopáson? - Ő az egyetlen családom. 92 00:09:23,300 --> 00:09:25,100 Rendben, sajnálom, bébi. jól vagy? 93 00:09:25,300 --> 00:09:26,900 - Még mindig szeretsz? - Én is sajnálom. 94 00:09:27,000 --> 00:09:28,600 - Még mindig szeretsz? - Szeretlek, kicsim. 95 00:09:28,600 --> 00:09:30,700 Minden rendben. Big Willie és az ikrek neked amikor hazaérek. 96 00:09:30,900 --> 00:09:33,100 - Megkaptam a bilincset. - Megkaptam a fegyvert. 97 00:09:33,300 --> 00:09:34,700 Viszlát, Big Daddy. 98 00:09:35,500 --> 00:09:38,000 - Big Willie és az ikrek, mi? - Ez így van. 99 00:09:38,200 --> 00:09:41,900 Alacsony életű bátyja, három előélete van, egy fegyveres rablásért. 100 00:09:42,200 --> 00:09:45,300 17 éves középiskolai lemorzsolódás. Nincs becsületes csontja a testében 101 00:09:45,500 --> 00:09:48,700 és túl hülye hogy bármit is elérjen. Akár bűnözőként is. 102 00:09:48,900 --> 00:09:51,200 - Nem tudsz megszabadulni tőle? - Megtehetném, nem? 103 00:09:51,400 --> 00:09:53,700 Nem, szereti őt. Mit csináljak? Kitenni az utcára? 104 00:09:53,900 --> 00:09:55,400 - Mit érez irántad? - Ó, izgatott. 105 00:09:55,500 --> 00:09:57,100 Hogy legyen egy detektív a szomszéd szobában alszik, 106 00:09:57,300 --> 00:09:59,400 megverte a nővérét. Aztán megpróbálja visszahozni az egészet rám. 107 00:09:59,600 --> 00:10:02,100 Tudod: "Ha nagyobb helyünk lenne, nekünk nem lenne ilyen problémánk. " 108 00:10:02,300 --> 00:10:04,800 Persze ha összeházasodtunk akkor a dolgok másképp mennének. 109 00:10:04,900 --> 00:10:07,800 - És mi a baj ezzel? - Esküvő. Bútor. Gyerekek. 110 00:10:08,100 --> 00:10:09,500 Tudod mennyibe kerül egy gyémántgyűrű? 111 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 - Gyerünk, haver. Házas voltál. - Kérem. 21 voltam. 112 00:10:12,000 --> 00:10:15,300 - Igen, de adsz neki egy gyűrűt? - Igen, de nem hív vissza. 113 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 - Ti rendőrök? - A francba! Ő alkotott minket! 114 00:10:18,700 --> 00:10:21,000 Idén korán jött a karácsony számodra. 115 00:10:21,200 --> 00:10:24,200 Bankrablás. Túszhelyzet. 20 Cserehely. 116 00:10:24,400 --> 00:10:26,400 - Mit? - Grossman szabadságon van. Fenn vagy. 117 00:10:26,600 --> 00:10:29,200 Mi a helyzet a Madrugada dologgal? A csekkbeváltás dolog? 118 00:10:29,300 --> 00:10:31,600 - Azt hittem, a kutyaólban vagyok. - Most dobtam neked egy csontot. 119 00:10:31,800 --> 00:10:33,400 Ami engem illet, még mindig itt dolgozol, 120 00:10:33,600 --> 00:10:35,700 - de ha úgy gondolja, hogy nem áll készen... - Nem, nem, készen áll! 121 00:10:35,900 --> 00:10:37,500 Ó, jó. Jó. 122 00:10:37,700 --> 00:10:40,100 Adok egy kis szünetet, itt. Ne tűnj bolondnak. 123 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 - Ez az, kicsim. A műsor! - Igen. 124 00:10:42,900 --> 00:10:44,400 Megkaptad a hívást, haver. A fenébe! 125 00:10:44,600 --> 00:10:47,100 Azt hiszem, boldognak kell lennem. Lehet, hogy elhalasztom az I.A.B. 126 00:10:47,300 --> 00:10:49,100 Itt van minden, amit tudnia kell. Fegyvertelenül sétálsz be. 127 00:10:49,200 --> 00:10:51,900 Fej rosszfiú fegyvert ad a fejedhez és térdre kényszerít. 128 00:10:52,100 --> 00:10:54,700 Nézz körül. Öt fegyveres van rád mutatva Uzist. 129 00:10:54,900 --> 00:10:56,400 Képzelje csak el őket fehérneműjükben. 130 00:10:56,500 --> 00:10:58,000 Mit szólnál a narancssárga kombinékhoz és bilincsekhez? 131 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 - Tessék, Keith. Meg tudod csinálni, ember. - Vigyázz, rosszfiúk. Itt jövök. 132 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Menj vissza a sarkon! Menj vissza! 133 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 Mondtam, mozgasd! Mozgasd meg! 134 00:11:31,900 --> 00:11:34,800 Vedd vissza azokat az embereket! Vigye el őket innen! 135 00:11:36,400 --> 00:11:39,700 Rendben srácok, amint felállunk, Mindenkit ki akarok menni. 136 00:11:42,000 --> 00:11:43,900 A második emeleti ablak. Jelenleg. 137 00:11:44,400 --> 00:11:47,100 - Engedd be őket! - Gyerünk! Menj most! 138 00:11:49,100 --> 00:11:50,500 Sarge, mi van? 139 00:11:50,600 --> 00:11:53,200 Kaptam egy megbízót a bankban. Lehetséges túszhelyzet. 140 00:11:53,400 --> 00:11:54,600 Ki van ma? Ki a főnököd? 141 00:11:54,700 --> 00:11:56,800 - Hernandez őrmester. Idehozom. - Hozd le ide. 142 00:11:57,000 --> 00:11:59,300 - Hernandez őrmester, a levegőben van? - Az adásban. Megy. 143 00:11:59,500 --> 00:12:02,100 Sarge, itt van Collins őrmester. Ezt behívta. 144 00:12:02,300 --> 00:12:03,600 Át tudsz jönni a másik oldalra? 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,000 Átirányítás, úton vagyok. Menjünk. 146 00:12:17,900 --> 00:12:20,300 Vissza! Menj körbe, a sarkon. 147 00:12:20,500 --> 00:12:22,700 Húzd vissza. Húzd vissza. Ezt biztonságban kell tartanunk. 148 00:12:22,900 --> 00:12:24,900 - Collins? Mit kaptál? - Hernandez. 149 00:12:25,100 --> 00:12:29,100 Bennem van egy gonosztevő fegyverrel. Azt állítja, hogy van benne néhány túsz. 150 00:12:30,400 --> 00:12:32,800 Mindenki, fel a fejjel! Tisztítsuk meg az utat! 151 00:12:52,700 --> 00:12:55,000 Menjünk. Állítsa be őket. Minden rendben. 152 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 Uraljuk. 153 00:12:58,500 --> 00:13:00,000 Lépj hátrébb, kérlek! 154 00:13:00,000 --> 00:13:02,200 - Lépj hátrébb! - Gyere vissza! Köszönöm. 155 00:13:02,400 --> 00:13:04,200 Nem történik semmi. 156 00:13:04,500 --> 00:13:06,300 Ma este látni fogjátok a hírekben. 157 00:13:06,500 --> 00:13:08,100 Lépjen hátra, kérem. 158 00:13:20,100 --> 00:13:21,300 Mr Case? 159 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 Ó, jó reggelt, Katherine. Mit tehetek érted? 160 00:13:24,200 --> 00:13:27,300 Uram, rablás van folyamatban az egyik fiókunkban. 161 00:13:27,500 --> 00:13:28,600 Ó, én. 162 00:13:29,200 --> 00:13:33,000 - Megsérült valaki? - Nem hinném, de vannak túszok. 163 00:13:34,100 --> 00:13:35,600 Ó, milyen szörnyű. 164 00:13:36,900 --> 00:13:40,300 - Melyik ág? - 32. szám. 20 Cserehely. 165 00:13:41,100 --> 00:13:43,400 - Melyik? -20 Cserehely. 166 00:13:46,300 --> 00:13:47,900 Köszönöm, Katherine. 167 00:13:48,000 --> 00:13:49,700 Sajnálom, Case úr. 168 00:14:01,600 --> 00:14:03,000 Ó, drága Istenem. 169 00:14:05,600 --> 00:14:08,100 Vidd el innen ezeket az embereket. Gyerünk, nyisd ki ezeket a kapukat. Vissza. 170 00:14:08,300 --> 00:14:10,500 Fenn a járdán. Gyere be. 171 00:14:15,900 --> 00:14:18,600 Collins őrmester, először a helyszínen. Ön a túsztárgyaló? 172 00:14:18,900 --> 00:14:21,500 így van. Frazier nyomozó. Ő Mitchell nyomozó. mit kaptál? 173 00:14:21,700 --> 00:14:23,500 Nem sokat. Látta, hogy a bank tele van füsttel. 174 00:14:23,700 --> 00:14:25,900 Az ajtó zárva volt. Megpróbáltam belenézni 175 00:14:26,100 --> 00:14:29,300 és az egyik fegyveres kinyitja az ajtót, botok a. 357 az arcomban, 176 00:14:29,500 --> 00:14:32,000 valami idegen akcentussal sikoltozva a túszok megöléséről. 177 00:14:32,200 --> 00:14:34,800 - Látsz más fegyverest? - Nem, uram. Egyáltalán nem láttam semmit. 178 00:14:35,000 --> 00:14:36,500 - Hallasz valamit belülről? - Nem, uram, 179 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 de azzal. 357 az arcomba tapadt, Nem lehetek biztos benne. sajnálom. 180 00:14:41,200 --> 00:14:42,200 Rendben. 181 00:14:43,800 --> 00:14:46,900 Jó, jó. Jó, jó, jó, jó. Jó munkát végzett, őrmester. 182 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 Volt valaha fegyvered az arcába ragadt korábban? 183 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 - Igen, egyszer. - Tényleg? 184 00:14:50,700 --> 00:14:52,400 Igen, egy 12 évestől. 185 00:14:52,500 --> 00:14:55,700 - Milyen volt? - Nem a jobb napjaim közé tartozik. 186 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 Fogadok. Jól van, nézd. 187 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Amint tisztázzuk ezt a dolgot, elengedünk, rendben? 188 00:15:01,000 --> 00:15:02,800 Ha nem bánod, Inkább ácsorognék egy kicsit, 189 00:15:03,000 --> 00:15:04,600 legalábbis amíg nem lépünk kapcsolatba. 190 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 Ezt szeretem hallani, őrmester. 191 00:15:25,300 --> 00:15:28,600 Mi? Gyerünk. Miért csinálod ezt? Miért csinálod ezt velem? 192 00:15:30,000 --> 00:15:32,500 Pop, mi folyik itt? Yo. 193 00:15:36,500 --> 00:15:39,500 Minden banki alkalmazott, emeld fel a kezed! 194 00:15:40,700 --> 00:15:44,600 Banki alkalmazottak, ezen az oldalon! Mindenki más, ott! 195 00:15:51,100 --> 00:15:55,400 Most mindenkire szükségem van hogy elvigye a mobiltelefonjait és a kulcsait 196 00:15:55,700 --> 00:15:59,200 zsebéből és kézitáskájából és tartsa őket a levegőben. 197 00:16:20,100 --> 00:16:21,900 - Mi a neved? - Péter. 198 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 - Péter mit? - Peter Hammond. 199 00:16:24,700 --> 00:16:28,000 - Hol van a mobiltelefonod, Peter Hammond? - Otthon hagytam. 200 00:16:30,000 --> 00:16:33,700 Péter, gondold át alaposan arról, hogyan válaszol a következő kérdésre 201 00:16:34,000 --> 00:16:37,100 mert ha rosszul értelmezed, a fejfád olvasni fog, 202 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 "Itt fekszik Peter Hammond, hős, 203 00:16:40,900 --> 00:16:43,700 "aki bátran próbálkozott hogy megakadályozzon egy ragyogó bankrablást 204 00:16:43,900 --> 00:16:46,600 "azzal, hogy megpróbálta elrejteni a mobiltelefonját, 205 00:16:46,800 --> 00:16:50,200 "de lelőtték a kibaszott fejben. " 206 00:16:51,800 --> 00:16:54,500 Nos, Peter Hammond, 207 00:16:55,700 --> 00:16:57,000 hol van a mobilod? 208 00:16:57,200 --> 00:16:59,600 Mondom, megtettem. otthon hagytam. 209 00:17:54,800 --> 00:17:57,100 Oké, elbasztam. sajnálom. Kérem. 210 00:17:57,300 --> 00:17:59,200 Szia. Ne törődj vele. 211 00:18:19,800 --> 00:18:22,800 Csak hadd beszéljek veled! Kérlek, kérlek, hallgass meg. 212 00:18:23,000 --> 00:18:24,500 Hadd magyarázzam el. 213 00:18:26,500 --> 00:18:28,100 Segítség! Segíts. 214 00:18:28,700 --> 00:18:29,700 Stop! 215 00:18:30,700 --> 00:18:31,700 Stop! 216 00:18:50,100 --> 00:18:52,800 Van itt még valaki nálam okosabb? 217 00:18:59,600 --> 00:19:02,100 - És te vagy? - Vikram Walia. 218 00:19:02,300 --> 00:19:04,900 Vikram Walia. Köszönöm, Vikram. 219 00:19:05,100 --> 00:19:06,300 Hé, uram. 220 00:19:11,500 --> 00:19:12,700 Tartsd meg. 221 00:19:12,800 --> 00:19:15,300 Férfiak itt. Nők itt. 222 00:19:16,700 --> 00:19:17,800 Mozog! 223 00:19:23,900 --> 00:19:27,000 Mindnyájatokra szükségem van hogy levetkőzzön a fehérneműjére. 224 00:19:29,000 --> 00:19:30,000 Jelenleg. 225 00:19:52,200 --> 00:19:53,300 Hölgy? 226 00:19:54,300 --> 00:19:58,900 Hidd el. Ez az egyetlen helyzet ahol erre kérném. 227 00:20:00,300 --> 00:20:03,700 - De vedd le a kibaszott ruhádat. - Nem. 228 00:20:04,700 --> 00:20:07,100 Szégyellnie kell magát. 229 00:20:08,600 --> 00:20:10,500 Mi van veled mishegoyim? 230 00:20:10,700 --> 00:20:12,900 Gyerünk. Tedd a napomat. 231 00:20:13,000 --> 00:20:15,500 - Vegye le a kibaszott ruháját, hölgyem. - Nem! 232 00:20:17,400 --> 00:20:18,600 Stevie? 233 00:20:22,200 --> 00:20:23,400 Menjünk! 234 00:20:25,100 --> 00:20:27,300 Most mindnyájatokra szükségem van 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,300 hogy felvegye az egyik ilyen öltönyt és ezek a maszkok. 236 00:20:40,700 --> 00:20:43,500 Shon Gables vagyok, a CBS 2 News műsorában, a Manhattan Trust Bankon kívül, 237 00:20:43,800 --> 00:20:46,200 ahol most mondták nekünk a nyomozók által, 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,000 a bankot kirabolták. 239 00:20:48,000 --> 00:20:51,200 A gyanúsított vagy lehetséges gyanúsítottak bent vannak, 240 00:20:51,400 --> 00:20:53,200 ismeretlen számmal zárkóztak a túszokról. 241 00:20:53,400 --> 00:20:54,900 - Darius kapitány? - Igen. 242 00:20:55,000 --> 00:20:56,900 Frazier nyomozó vagyok. Ő Mitchell nyomozó. 243 00:20:57,100 --> 00:20:58,100 Szia. 244 00:20:58,300 --> 00:21:00,500 Talán emlékszel, a 93-as kórházban dolgoztunk, 245 00:21:00,700 --> 00:21:02,300 az edzésem alatt? 246 00:21:02,400 --> 00:21:04,700 Ó, igen. Ez igazán szégyen volt. 247 00:21:04,900 --> 00:21:07,000 Igen, az volt. Az volt. 248 00:21:07,200 --> 00:21:08,400 Szóval, mit kaptunk? 249 00:21:08,500 --> 00:21:12,100 Ismeretlen számú gyanúsítottam van és ismeretlen számú túsz, 250 00:21:12,200 --> 00:21:15,600 és egy bank, és körülbelül egymillió néző, és nem látok szart odabent, 251 00:21:15,900 --> 00:21:17,600 - Szóval elég elfoglalt vagyok. - Értem. 252 00:21:17,700 --> 00:21:20,300 Ahogy ez működik, Frazier úr! Mr Grossmannel foglalkozom. 253 00:21:20,500 --> 00:21:22,700 Szóval ha kell valami, beszélhetsz vele, jó? 254 00:21:22,900 --> 00:21:24,800 Nem, ez nem oké, kapitány. 255 00:21:25,000 --> 00:21:27,300 Grossman nyomozó szabadságon van, 256 00:21:27,500 --> 00:21:30,300 szóval Frazier nyomozó ma van a nagy fasz, rendben? 257 00:21:30,500 --> 00:21:33,900 Most, ha kell valami, beszélhetsz velem, rendben? 258 00:21:34,100 --> 00:21:35,400 Azt hiszem, annak kell lennie. 259 00:21:35,600 --> 00:21:37,800 Ez így lesz. Van mellényed nekünk? 260 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 - Berk! Jaj! 261 00:21:39,300 --> 00:21:41,100 - Szerezzenek mellényt ezeknek a srácoknak! - Oké. 262 00:21:41,300 --> 00:21:43,100 - És ellenőrizze őket a parancsnaplóban. - Oké. 263 00:21:43,300 --> 00:21:44,800 Tudod mit? Kibújok a hajadból 264 00:21:45,000 --> 00:21:46,800 és átveheti az irányítást erről a tetthelyről, oké? 265 00:21:47,000 --> 00:21:49,200 Majd szólsz, ha készen állsz részletes eligazítással? 266 00:21:49,400 --> 00:21:52,200 - Oké. - Lesétálunk az ebédlőbe. 267 00:21:52,500 --> 00:21:55,200 Ne menjen be a bankba anélkül, hogy előbb fel ne hívna minket, rendben? Rendben? 268 00:21:55,400 --> 00:21:57,800 - Rendben. - Örülök, hogy látlak, kapitány. 269 00:22:06,400 --> 00:22:08,000 Nem kellene bent lennünk? 270 00:22:08,800 --> 00:22:11,700 Adjunk neki egy kis időt. Nézd meg, mit csinál. Gyerünk. 271 00:22:12,700 --> 00:22:15,100 Amíg nem biztosítja pozícióját és megkapja a fizikai elrendezést, 272 00:22:15,300 --> 00:22:16,500 csak ránk fog törni. 273 00:22:16,700 --> 00:22:18,900 Ha elkezdődik a műsor, felhív minket. Bízz bennem. Láttam dolgozni. 274 00:22:19,100 --> 00:22:20,200 A te hívásod, Keith. 275 00:22:20,300 --> 00:22:22,500 Meg tudod szerezni nekem? Azt hiszem, az, nem? 276 00:22:22,600 --> 00:22:24,400 Ez az egyetlen dolog, amit megtanultam Grossmantól, 277 00:22:24,500 --> 00:22:26,700 ezek a srácok nem tisztelik őket azért, amit csinálunk. 278 00:22:26,900 --> 00:22:29,200 - Hogy érted? - Nos, nekik ez egy taktikai helyzet. 279 00:22:29,300 --> 00:22:33,300 Az, hogy itt vagyunk, azt jelenti, hogy van egy mentális oldala, amit nem értenek. 280 00:22:33,600 --> 00:22:35,800 - Mondtam, hogy ezt meg tudod oldani. - Igen. 281 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 Továbbra is várok valakit feljebb a táplálékláncon, hogy megjelenjen és azt mondja: 282 00:22:39,400 --> 00:22:40,500 "Íme, mit csinálunk." 283 00:22:40,600 --> 00:22:41,900 Mi történt a kórházban? 284 00:22:42,000 --> 00:22:44,800 A srác lelőtte magát, lelőtte a barátnőjét. Köszönöm. 285 00:22:54,700 --> 00:22:56,400 Mondtam, megvan 286 00:22:58,800 --> 00:23:01,100 szívbetegség. 287 00:23:01,400 --> 00:23:02,600 Kelj fel. 288 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Tedd le a kibaszott fegyvereidet! 289 00:23:30,200 --> 00:23:32,400 - Ne mozdulj! Ne mozdulj! - Ne lőj! Ne lőj! 290 00:23:32,600 --> 00:23:34,600 - Ne mozdulj! Ne mozdulj! Gyere ide! - Nekem nincs... 291 00:23:34,800 --> 00:23:38,100 - Gyere ide, gyere ide, gyere ide! - A bankban dolgozom! 292 00:23:38,300 --> 00:23:40,100 Térden állva! Most térdelj le! 293 00:23:40,200 --> 00:23:43,500 - Kiküldtek ide! - Most! 294 00:23:43,800 --> 00:23:45,400 - Azt mondta, maradj távol! - Kapcsold meg. 295 00:23:45,500 --> 00:23:47,900 Ha közel jön a bankhoz, kidob két holttestet! 296 00:23:48,100 --> 00:23:49,900 - Ki mondta ezt? WHO? - Nem tudom ki! 297 00:23:50,100 --> 00:23:51,400 A fickó a kibaszott nagy fegyverrel! 298 00:23:51,600 --> 00:23:53,300 - Ő az! - Rendben, állj talpra. Menjünk. 299 00:23:53,400 --> 00:23:54,800 - Négyen vannak bent! - Gyerünk. 300 00:23:54,900 --> 00:23:56,000 Krisztus! 301 00:23:56,200 --> 00:23:57,400 - Nyugodj meg! - Gyerünk! 302 00:23:57,500 --> 00:24:00,700 - Benne leszek a tévében? - Igen. Egy nagy sztár. Menjünk. Gyerünk. 303 00:24:03,800 --> 00:24:07,100 Ez volt az az idő, amikor azt hittem Lehet, hogy nem látom többé a családomat? Igen. 304 00:24:07,300 --> 00:24:09,900 Igen, gondoltam rá. Úgy értem, eleinte nem voltam... 305 00:24:10,000 --> 00:24:12,300 Akkoriban túl sok volt ezen gondolkodni. 306 00:24:12,500 --> 00:24:15,400 Tudod, fegyverrel az arcodban, de egy idő után én... 307 00:24:15,700 --> 00:24:17,800 Tudod, arra gondoltam... 308 00:24:19,800 --> 00:24:20,900 Igen. 309 00:24:21,100 --> 00:24:23,800 A feleségem, tudod, nem látja többé a feleségemet. 310 00:24:24,000 --> 00:24:28,200 A gyerekeim. Van egy 10 éves fiam, 17 éves lánya. 311 00:24:30,000 --> 00:24:33,100 Igen, gondoltam rá, haver. mit gondolsz? 312 00:24:33,900 --> 00:24:35,500 Ezek az én babáim. 313 00:25:30,900 --> 00:25:32,100 Gyönyörű. 314 00:25:49,100 --> 00:25:50,300 Gyerünk. 315 00:25:50,700 --> 00:25:52,700 White kisasszony, szeretném, ha megnyugodna 316 00:25:52,900 --> 00:25:55,600 egyetlen szándékom az időtöltés csodálatos városodban 317 00:25:55,700 --> 00:25:57,500 és élvezni mindazt, amit kínál. 318 00:25:57,600 --> 00:25:59,000 És nincs dolgod a nagybátyáddal? 319 00:25:59,000 --> 00:26:01,200 Igazság szerint nekem nagyon kevés van hogy mostanában vele. 320 00:26:01,400 --> 00:26:03,800 Azt mondják, kilenc éve nem láttad. igaz? 321 00:26:04,000 --> 00:26:07,400 - Ön rendkívül jól tájékozott. - Az kell lennem. Igen? 322 00:26:07,600 --> 00:26:10,500 Van egy Mr. Arthur-ügyem telefonon neked. 323 00:26:12,400 --> 00:26:13,500 Itt be kell fejeznünk. 324 00:26:13,600 --> 00:26:15,600 szükségem lesz rá az adásvételi szerződés másolata, 325 00:26:15,700 --> 00:26:17,700 jelzálog-kérelmét, és a többi dokumentáció, 326 00:26:17,900 --> 00:26:20,000 - és felveszem a kapcsolatot. - Köszönöm, Miss White. 327 00:26:20,200 --> 00:26:21,900 Pontosan errefelé, uram. 328 00:26:32,900 --> 00:26:34,700 Arthur Case? Biztos? 329 00:26:34,900 --> 00:26:36,900 - Ezt mondta. - Csak úgy mondta a nevét? 330 00:26:37,000 --> 00:26:39,300 Nem a titkára volt azt mondja, hogy a vonalban van? 331 00:26:39,500 --> 00:26:41,300 - Nem, asszonyom. - Rendben. Tedd át. 332 00:26:41,500 --> 00:26:42,600 Rendben. 333 00:26:45,900 --> 00:26:48,700 - Ő Madeleine White. - Miss White, Arthur Case vagyok. 334 00:26:49,000 --> 00:26:50,400 Ó, jó reggelt, Case úr. 335 00:26:50,500 --> 00:26:54,200 - Találkoztunk hivatalosan? - Nem, uram, nem hiszem, hogy megvan. 336 00:26:55,100 --> 00:26:57,600 Ennek ellenére mindig felbukkansz 337 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 július 4-i bulimon Southamptonban. 338 00:27:01,800 --> 00:27:04,800 Igen, ugyanazokat az embereket ismerjük. 339 00:27:04,900 --> 00:27:06,200 Úgy tűnik. 340 00:27:06,400 --> 00:27:08,500 Rögtön a lényegre térek. 341 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Van egy kis problémám amihez kell valaki 342 00:27:12,000 --> 00:27:15,200 egészen különleges képességekkel és teljes diszkréció. 343 00:27:16,100 --> 00:27:19,100 Te ilyen ember vagy vagy félreinformáltam? 344 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Folytasd. 345 00:27:21,800 --> 00:27:24,700 Felvehetlek előtted az irodaháza öt perc alatt? 346 00:27:24,900 --> 00:27:27,100 - Lent leszek. - Köszönöm. 347 00:27:32,800 --> 00:27:36,100 Volt egyfajta zseniális tervük 348 00:27:36,300 --> 00:27:38,700 amiért kidobott minket a csapásból 349 00:27:38,900 --> 00:27:43,100 és megfosztva minket önmagunk kontrollálásának bármilyen módja. 350 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Voltak... Nagyon voltak 351 00:27:48,000 --> 00:27:50,900 ragaszkodó, és mégis furcsán távolságtartó. 352 00:27:51,100 --> 00:27:54,800 Csak azt tudom, hogy felhívták egymást Steve variációja. 353 00:27:55,600 --> 00:27:58,100 Steven, Steve-O, Stevie. 354 00:27:58,300 --> 00:27:59,400 És minek hívtak? 355 00:27:59,600 --> 00:28:01,500 Nem hívtak semmit. Csak azt mondták... 356 00:28:01,700 --> 00:28:04,700 hazudsz nekem. Mondd meg most az igazat. hazudsz nekem. 357 00:28:04,800 --> 00:28:06,600 Mondd el a... Nézz rám, és mondd el az igazat. 358 00:28:06,800 --> 00:28:09,300 AK-47-esek voltak kint. Négyen. 359 00:28:09,500 --> 00:28:11,100 - Sokat tudsz a fegyverekről. - Nem. 360 00:28:11,200 --> 00:28:14,100 - Nem tudok semmit a fegyverekről, kivéve... - De tudod, hogy volt egy AK-47-esük. 361 00:28:14,400 --> 00:28:17,300 - Mindenki tudja, mi az AK-47. - Mindenki? 362 00:28:17,500 --> 00:28:21,200 Bárki, aki valaha is látta egy tisztességes akciófilm lenne. 363 00:28:21,500 --> 00:28:24,000 - Raboltál már bankot? - Viccelsz? 364 00:28:24,200 --> 00:28:26,800 Kirabolok egy bankot? Nem. 365 00:28:27,100 --> 00:28:29,000 - Soha nem loptál egy dollárt? - Soha. 366 00:28:29,200 --> 00:28:31,400 - Soha? - Soha nem. 367 00:28:31,600 --> 00:28:34,500 - Tudod mit? - Az egyszer. Az egyszer, az egyszer. 368 00:28:34,700 --> 00:28:38,000 Elloptam egy nikkelt a nagymamám zsebkönyvéből egyszer. 369 00:28:39,800 --> 00:28:41,300 Lengyel volt. 370 00:28:42,000 --> 00:28:46,100 Odamentem hozzá, és azt mondtam: "Mama, toh nicklah, toh nicklah." 371 00:28:48,000 --> 00:28:52,300 Egy nap kinyitottam a zsebkönyvét és volt egy nikkel. 372 00:28:52,500 --> 00:28:53,800 elvettem. 373 00:28:54,200 --> 00:28:56,300 Ez volt az egyetlen dolog, amit valaha vettem. 374 00:29:00,300 --> 00:29:03,000 Nézd, nyomozó, nem úgy értettem hogy nehezére esik vissza oda. 375 00:29:03,200 --> 00:29:05,200 Felejtsd el. Mi a történet, kapitány? 376 00:29:05,400 --> 00:29:09,000 Nos, a túszt, akit elengedtek Herman Gluck volt, 73 éves. 377 00:29:09,200 --> 00:29:11,500 Mellkasi fájdalmai voltak. Megvan a mentősök. 378 00:29:11,700 --> 00:29:15,000 Azt mondták neki, hogy mondja meg hogy ha zsaruk közeledtek az ajtóhoz, 379 00:29:15,300 --> 00:29:17,500 kidobnának két holttestet. 380 00:29:17,700 --> 00:29:21,400 Azt hiszi, négy ember van. Azt mondja, festőnek öltözve jöttek be. 381 00:29:22,600 --> 00:29:24,900 Van egy videó rendszer a bankban. 382 00:29:25,400 --> 00:29:26,900 Dolgozunk a letöltés beszerzésén 383 00:29:27,100 --> 00:29:30,300 a Manhattan Trust-tól központi biztonsági hivatal, de ez eltart egy ideig. 384 00:29:30,500 --> 00:29:33,800 Lezártuk a blokkot. Férfiak vannak az ablakokban. 385 00:29:33,900 --> 00:29:36,500 Ellenőrizzük a csatornákat a D.E.P.-vel. 386 00:29:36,800 --> 00:29:38,100 Mi a helyzet a telefonokkal? 387 00:29:38,100 --> 00:29:41,900 Vágva és átirányítva M.C.C. Mi vagyunk az egyetlenek, akiket fel fognak hívni. 388 00:29:42,300 --> 00:29:46,700 A mobiltelefonokat figyelik és bármikor megzavarhatjuk a levegőt, amikor azt mondod. 389 00:29:47,000 --> 00:29:50,100 De szeretjük tisztán hagyni ha egy túsz át tud jutni, 390 00:29:50,200 --> 00:29:52,300 de eddig semmi. 391 00:29:52,900 --> 00:29:55,300 -911? - Fenn van a képernyőn. 392 00:29:55,500 --> 00:29:58,400 Bármilyen bankkal kapcsolatos hívás egyenesen hozzánk irányítják. 393 00:29:58,800 --> 00:30:02,300 Nos, ez a végem, nyomozó. 394 00:30:03,600 --> 00:30:04,700 Igen. 395 00:30:05,900 --> 00:30:07,700 Igen, még nem hívom őket. 396 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 Elnézést kérek? 397 00:30:10,100 --> 00:30:11,600 Még nem érzi jól magát, tudod mire gondolok? 398 00:30:11,800 --> 00:30:13,600 Nem fogom felhívni és kérdezd meg, mit tehetek érte. 399 00:30:13,800 --> 00:30:15,500 Lássuk, mit csinál. 400 00:30:16,700 --> 00:30:18,000 Az Ön hívása. 401 00:30:26,100 --> 00:30:28,700 Nos, Case úr, miért nem? hadd magyarázzam el, hogyan dolgozom? 402 00:30:28,800 --> 00:30:30,700 Kérem. Jó lenne. 403 00:30:31,100 --> 00:30:35,700 Nos, azt mondod, hogy vannak családi örökségek a széfben. 404 00:30:35,900 --> 00:30:37,300 Ez rendben van. 405 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 De tapasztalatom szerint az emberek kedvelnek téged emberek dolgoznak nekik 406 00:30:41,200 --> 00:30:42,600 amelyek kezelik az efféle dolgokat. 407 00:30:42,800 --> 00:30:45,600 És amikor nem tudnak, hát nem hívnak. 408 00:30:45,700 --> 00:30:47,500 Az embereik hívnak. 409 00:30:47,800 --> 00:30:50,700 Szóval azonnal tudom hogy van valami abban a dobozban 410 00:30:50,900 --> 00:30:54,100 hogy nem is akarod a legközelebbi segítőid, akikről tudni kell. 411 00:30:55,000 --> 00:30:56,600 Semmi gond velem. 412 00:30:56,700 --> 00:31:00,700 Azt mondod, nem kell tudnom mi van abban a dobozban, és nem kell tudnom. 413 00:31:00,900 --> 00:31:03,700 De ha elmondod hogy ez egy csomó régi baseballkártya 414 00:31:03,900 --> 00:31:07,700 és rájöttem, hogy ez az indítási kód egy nukleáris rakétához, 415 00:31:08,400 --> 00:31:11,500 akkor mondjuk már nincs megállapodásunk. 416 00:31:11,800 --> 00:31:13,700 - Befejezted? - Igen. 417 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 Mi van abban a dobozban, fiatal hölgy? 418 00:31:16,100 --> 00:31:18,700 hozzám tartozott hiszen mielőtt megszülettél. 419 00:31:19,100 --> 00:31:23,000 Nagyon értékes és nem jelent veszélyt senkire. 420 00:31:23,600 --> 00:31:24,900 Kivéve téged. 421 00:31:26,900 --> 00:31:29,600 Rendben. Nos, először ott fegyveres férfiak vannak, 422 00:31:29,800 --> 00:31:31,500 így nem tudom garantálni az eredményt. Egyeztetett? 423 00:31:31,700 --> 00:31:33,300 - Hát persze. - Rendben. 424 00:31:33,500 --> 00:31:36,300 Most mitől gondolkodsz hogy el akarják rabolni a dobozát? 425 00:31:36,500 --> 00:31:37,700 én nem. 426 00:31:38,900 --> 00:31:42,400 Nos, miért nem mondod el hogyan szeretnéd ennek a végét? 427 00:31:44,200 --> 00:31:48,900 Jobban szeretném, ha senki valaha is érintse meg a széfemet. 428 00:31:49,400 --> 00:31:52,000 Nem ők, nem te, nem a hatóságok. 429 00:31:52,200 --> 00:31:55,000 És minél hamarabb véget ér ez a helyzet, annál boldogabb leszek. 430 00:31:55,100 --> 00:31:57,700 - Ez elég konkrét neked? - Nem. 431 00:32:00,500 --> 00:32:02,400 A doboz tartalma 432 00:32:04,700 --> 00:32:06,600 nagy értéket képviselnek számomra. 433 00:32:08,100 --> 00:32:10,100 Amíg az én titkom marad. 434 00:32:10,300 --> 00:32:12,100 És ha lelepleződnek? 435 00:32:21,100 --> 00:32:23,000 Nehéz kérdésekkel kell szembenéznem. 436 00:32:23,300 --> 00:32:26,400 - Tehát zárva marad, vagy eltűnik. - Pontosan. 437 00:32:26,600 --> 00:32:28,700 - Meg tudod csinálni? - Igen. 438 00:32:28,900 --> 00:32:32,100 remélem igen. Meg kell mondanom, nem tehetek mást, mint szkeptikusnak lenni. 439 00:32:32,400 --> 00:32:35,200 Akárki adta meg a számomat ugyanazt az üzletet kapta. 440 00:32:35,500 --> 00:32:38,100 Nyilvánvalóan elégedettek lehettek. 441 00:32:46,000 --> 00:32:47,100 Steve? 442 00:32:47,600 --> 00:32:49,400 Itt az ideje Steve-O-nak. 443 00:32:56,300 --> 00:32:59,200 Kijöttem ide megnézni kerületében lefektették. 444 00:32:59,400 --> 00:33:00,700 Találd ki, mit találtam? 445 00:33:00,800 --> 00:33:04,100 Az a túsz, akit kiengedtek, azt mondták ezek a srácok festőnek öltözve jött be, igaz? 446 00:33:04,400 --> 00:33:05,400 Igen. 447 00:33:15,800 --> 00:33:17,300 Valószínűleg ellopták. 448 00:33:17,400 --> 00:33:19,800 Futtassa le, és ellenőrizze, hogy vannak-e nyomatok. 449 00:33:24,300 --> 00:33:27,200 - Mindenki rajta? - Igen, ott vagyok. 450 00:33:38,500 --> 00:33:41,300 - Biztos, hogy a megfelelő számot kaptad? - Abszolút. 451 00:33:51,800 --> 00:33:53,400 Rendben. Még semmi. 452 00:33:56,200 --> 00:33:57,400 Videót kaptunk. 453 00:33:57,600 --> 00:33:58,900 Fogadjuk el. 454 00:34:01,700 --> 00:34:03,600 Mi történt azzal a kamerával pont ott? 455 00:34:03,800 --> 00:34:06,000 Várjon. Kapaszkodj, kapaszkodj, kapaszkodj. 456 00:34:10,100 --> 00:34:11,600 Igen, ott van. Az a srác ott. 457 00:34:11,800 --> 00:34:14,900 Mintha elvakítaná a kamerát a zseblámpával. 458 00:34:15,100 --> 00:34:17,600 Furcsa, nem? Mintha senki más nem látná. 459 00:34:17,700 --> 00:34:20,400 - Azt hiszed, elég világos lesz, mi? - Infravörös lehet. 460 00:34:20,600 --> 00:34:22,600 - Mi az? - Infravörös izzó. 461 00:34:23,200 --> 00:34:25,700 Látod, az emberek nem láthatják, de egy videokamera felveszi. 462 00:34:25,900 --> 00:34:27,800 Ki tudta ütni a kamerákat anélkül, hogy bárki tudná. 463 00:34:28,000 --> 00:34:29,100 Helyes, helyes, helyes, helyes. 464 00:34:29,300 --> 00:34:31,000 Kiütötte a kamerák 10:00 körül. 465 00:34:31,200 --> 00:34:33,300 Tehát körülbelül két percig, 466 00:34:33,300 --> 00:34:36,900 nincs bizonyítékunk az emberekről bankból való kilépés vagy belépés. Ez nagyszerű. 467 00:34:37,200 --> 00:34:40,100 Miriam, mióta voltál ott? mielőtt elkezdődött? 468 00:34:40,300 --> 00:34:41,700 Csak néhány perc volt. 469 00:34:41,900 --> 00:34:44,900 Nos, elmesélnéd, mi történt? a robbanások és a füst után? 470 00:34:45,100 --> 00:34:49,200 Csak azt mondták, hogy hajtsuk le a fejünket. És akkor csukjuk be a szemünket. 471 00:34:49,500 --> 00:34:52,400 És akkor csak az egyikre emlékszem 472 00:34:52,600 --> 00:34:55,200 azt mondta a többieknek, hogy menjenek le és megjavítjuk a kamerákat. 473 00:34:55,400 --> 00:34:57,200 - A videokamerák? - Nem tudom. 474 00:34:57,400 --> 00:34:59,300 Van még valami, amit meg szeretne osztani velünk? 475 00:34:59,400 --> 00:35:00,500 Nem, csak... 476 00:35:00,700 --> 00:35:02,400 - Biztos? - Igen, én... 477 00:35:02,500 --> 00:35:05,500 Tudnál adni nekünk a bankrablók nevei esetleg? 478 00:35:05,700 --> 00:35:07,600 Csak kavarok veled, édesem. 479 00:35:07,800 --> 00:35:09,100 - Jól vagy? - Köszönöm. 480 00:35:09,200 --> 00:35:10,200 Rendben. 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 - Elég szörnyű volt. - Rossz volt? 482 00:35:12,400 --> 00:35:14,500 Úgy értem, levetkőztettek minket. 483 00:35:15,300 --> 00:35:17,600 Levetkőztek minket. 484 00:35:19,300 --> 00:35:22,000 Nem értem, miért kellett ezt megtenniük. 485 00:35:22,200 --> 00:35:23,600 Tényleg csak azt hittem... 486 00:35:23,800 --> 00:35:26,000 Azt hittem, megölnek. 487 00:35:26,900 --> 00:35:27,900 Jól. 488 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 - Rendben, kedvesem. - Oké. 489 00:35:33,000 --> 00:35:34,600 - Mehetek? - Nem. 490 00:35:34,800 --> 00:35:36,400 - Nem? - Nem, maradnod kell. 491 00:35:36,500 --> 00:35:37,900 - Maradnod kell. - Nem, elmehetsz. 492 00:35:38,100 --> 00:35:40,200 Nem, maradj. Nem, menj. 493 00:35:40,400 --> 00:35:41,900 Kiraboltad a bankot? 494 00:35:42,000 --> 00:35:43,200 - Megtetted. - Kiraboltad a bankot? 495 00:35:43,300 --> 00:35:44,500 - Nem. - Biztos? 496 00:35:44,900 --> 00:35:47,500 Mozgás van a bejárati ajtónál. - Menjünk. 497 00:35:51,000 --> 00:35:53,900 Tedd le a kibaszott fegyvert! Ne lőj! Ne lőj! 498 00:35:54,100 --> 00:35:55,900 Ne mozdulj! Ne mozdulj! 499 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Ott van rajta egy készülék. 500 00:35:57,400 --> 00:36:00,600 Azt mondtam, tedd a kezed a fejedre és borulj le a kurva térdre! 501 00:36:00,700 --> 00:36:03,400 Azt mondtam, tedd a kezed a fejedre és most térdelj le! 502 00:36:03,700 --> 00:36:05,000 A kezek meg vannak kötve! A kezek meg vannak kötve. 503 00:36:05,100 --> 00:36:07,100 - Jézusom, verd le. - Rendben. 504 00:36:07,300 --> 00:36:09,100 Én vagyok az egyik túsz! - Óvatosan. 505 00:36:09,300 --> 00:36:10,600 Nyugi, légy nagyon óvatos, most. Könnyen. 506 00:36:10,700 --> 00:36:12,000 Nem látom őt onnan, ahol vagyok. 507 00:36:12,200 --> 00:36:15,000 Látom őt. Tiszta lövést kaptam. Valami fegyver? 508 00:36:15,300 --> 00:36:17,500 - Ki vagy te? - Vikram Walia. A bankban dolgozom. 509 00:36:17,700 --> 00:36:19,700 Rendben. Vikram? Ez egy bomba? 510 00:36:19,900 --> 00:36:22,000 - A francba! Egy kibaszott arab! - Mit? Nem. Szikh vagyok! 511 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 - Ez egy bomba? - Nem. 512 00:36:23,500 --> 00:36:24,500 - Válaszolj, Vikram. Ez egy bomba? - Nem. 513 00:36:24,600 --> 00:36:26,000 - Csapdában vagy? - Nem, a francba, nem. 514 00:36:26,200 --> 00:36:27,700 Oké, Vikram, pihenned kell. 515 00:36:27,800 --> 00:36:30,300 - Jézusom, segíts! - Nem tudom. 516 00:36:30,600 --> 00:36:32,500 Csak figyeld. Nagy a mozgás abban a bankban. 517 00:36:32,600 --> 00:36:34,000 - Csapat, vigye le. - Mike, most kapd el. 518 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Mi a fasz? Könnyű, könnyű. 519 00:36:35,800 --> 00:36:38,400 Szállj le a... Ez az én turbánom. Szállj le. Könnyen. 520 00:36:39,100 --> 00:36:41,800 Szerezd meg... A turbánomat! Nézd, basszus, add vissza a turbánomat! 521 00:36:42,000 --> 00:36:43,300 Gyerünk, kuss. Lazíts. 522 00:36:43,500 --> 00:36:45,300 Mi a fenét csinálsz? Add vissza a turbánomat. 523 00:36:45,500 --> 00:36:47,100 - Kurvára nem tépheted fel a turbánomat. - Fogd be már. 524 00:36:47,100 --> 00:36:48,300 - Mi a fasz? - Gyerünk, mozgasd. 525 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 526 00:36:54,900 --> 00:36:56,500 És a 11:00 és 12:00... 527 00:36:56,500 --> 00:36:59,500 És ne feledkezz meg az 1:00-ról sem Joel Klein kancellárral. 528 00:36:59,800 --> 00:37:02,100 - Ó, Madge. micsoda nap... - Bíró úr. 529 00:37:02,200 --> 00:37:03,900 Madeleine! Hogy vagy? 530 00:37:04,000 --> 00:37:06,400 Jól vagyok, de köszönöm, hogy láttál ilyen rövid határidővel. 531 00:37:06,600 --> 00:37:09,700 - Persze. Madge, túl vagyunk? - Igen, polgármester úr. 532 00:37:10,200 --> 00:37:11,900 Erre, Miss White. 533 00:37:12,600 --> 00:37:16,800 Mindig van időm szmokingot felvenni és enni ingyen egy jó ügy érdekében. 534 00:37:17,000 --> 00:37:18,800 Kit mentünk meg a héten? 535 00:37:18,900 --> 00:37:20,600 Nos, egy kört támogatok 536 00:37:20,700 --> 00:37:23,500 a Joseph Freidkin Emlékalap számára a Gerincvelő Kutatáshoz 537 00:37:23,700 --> 00:37:25,700 és van éves adománygyűjtésünk a következő hónapban. 538 00:37:25,900 --> 00:37:27,700 Ha részt vehetnél, akkora lökést adna nekünk. 539 00:37:27,900 --> 00:37:31,700 Örömömre szolgálna. Tehetek még valamit, hogy... 540 00:37:32,600 --> 00:37:34,800 - Mi a fenét akarsz? - Egy szívességet. 541 00:37:35,000 --> 00:37:38,700 - Nem a francba. Melyik fajta? - Az utolsó, amit valaha is kérek tőled. 542 00:37:39,400 --> 00:37:41,500 Erre gondoltam. 543 00:37:41,800 --> 00:37:44,200 Tudsz erről a túszhelyzetről. 544 00:37:44,300 --> 00:37:46,500 Úton. mi közöd hozzád? 545 00:37:46,600 --> 00:37:48,700 Rendben, nos, figyelnem kell rá. 546 00:37:48,900 --> 00:37:51,700 Szóval azt akarom, hogy hozz le és mondd el annak, aki a felelős 547 00:37:51,900 --> 00:37:53,800 hogy minden udvariasságot megadjon nekem. 548 00:37:56,800 --> 00:37:59,000 Elment az eszed. 549 00:37:59,700 --> 00:38:02,400 Ha könnyű lenne, nem tenne ki minket, igaz? 550 00:38:02,600 --> 00:38:05,700 - Lehetetlen. - Semmi sem lehetetlen. 551 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Csak be kell hívni néhány jelzőt, ennyi az egész. 552 00:38:08,200 --> 00:38:10,300 Lehet, hogy ki kell adnom néhányat. 553 00:38:11,000 --> 00:38:13,400 Akkor pontosan ezt fogja tenni. 554 00:38:14,800 --> 00:38:16,800 Csodálatos köcsög vagy. 555 00:38:20,300 --> 00:38:21,600 Köszönöm. 556 00:38:25,500 --> 00:38:28,600 Nagyon feszült helyzet volt már több órája. 557 00:38:28,700 --> 00:38:31,000 Nem világos, hány túsz van bent 558 00:38:31,200 --> 00:38:33,500 és hány rabló a rendőrség foglalkozik. 559 00:38:33,700 --> 00:38:36,800 Az illetékesek szerint ez az egész kezdődött mint egy rablás a Manhattan Trustnál, 560 00:38:37,100 --> 00:38:39,800 hanem ebbe a túszhelyzetbe fordult. 561 00:38:40,000 --> 00:38:42,700 A tárgyalók itt vannak a helyszínen, nagyon keményen dolgozik 562 00:38:42,900 --> 00:38:45,400 és még mindig nem világos az esetleges sérülésekről. 563 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 Természetesen folyamatosan tájékoztatjuk Önt a legújabbal 564 00:38:47,900 --> 00:38:50,700 és itt maradunk a színen ahogy ez az egész kibontakozik. 565 00:38:50,900 --> 00:38:52,700 Ez a legújabb innen alsó-Manhattanben. 566 00:38:52,900 --> 00:38:55,600 Élőben tudósítok, Sandra Endo vagyok. Vissza hozzád. 567 00:38:55,800 --> 00:38:58,600 "Védd és szolgáld" a seggem. Hol van a turbánom? 568 00:38:59,200 --> 00:39:01,100 Nem beszélek senkivel turbán nélkül. 569 00:39:01,200 --> 00:39:04,200 A vallásom része, hogy eltakarjam a fejem Isten iránti tiszteletben. Szikh vagyok. 570 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Oké, megkeressük a turbánját. 571 00:39:05,800 --> 00:39:08,000 Egyébként nem arab, mintha a zsaruk kihívtak volna. 572 00:39:08,200 --> 00:39:10,100 Nos, nem, azt hiszem, ezt nem hallottad. 573 00:39:10,300 --> 00:39:12,500 Sok minden történt. Valószínűleg tanácstalan voltál. 574 00:39:12,700 --> 00:39:14,600 - Ezt nem hallottam. - Hallottam, amit hallottam. 575 00:39:14,800 --> 00:39:16,700 Minden szükséges információt megadok. 576 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 Ez nem kell nekem. Kell a turbánom. Ez a vallásom része. 577 00:39:19,900 --> 00:39:21,800 - Megszerezzük a turbánját. - Megkeressük neked. 578 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Nem, nem, nem. Nem "kapj meg". Most kérem a turbánomat. 579 00:39:24,500 --> 00:39:27,100 Csak el kell kezdeni gondolkodni most a bankban lévő emberekről. 580 00:39:27,300 --> 00:39:28,300 Ez egy veszélyes helyzet. 581 00:39:28,500 --> 00:39:30,800 El kell kezdened mesélni nekünk arról, hogy mi történik a bankban. 582 00:39:31,000 --> 00:39:33,300 Erről később beszélhetünk. Kérünk egy tisztet, hogy jöjjön le. 583 00:39:33,500 --> 00:39:34,900 Írhatsz hivatalos panaszt. 584 00:39:35,000 --> 00:39:37,300 De egyelőre meg kell küzdenünk ezzel a helyzettel. 585 00:39:37,500 --> 00:39:39,400 Először te vertél meg, és most a segítségemre vágysz. 586 00:39:39,600 --> 00:39:42,100 El kell kezdeni gondolkodni a munkatársaidról. 587 00:39:42,300 --> 00:39:45,700 Bocsánatot kérhetnék az NYPD nevében, de az nem mi voltunk. Detektívek vagyunk. 588 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 - Megpróbáljuk kideríteni... - Mit akarsz tudni? 589 00:39:48,200 --> 00:39:50,700 - Hányan voltak? - Azt hiszem, négyen voltak. 590 00:39:50,900 --> 00:39:54,400 - Hány túsz? - Nem tudom, hány túsz, 20, 30. 591 00:39:56,000 --> 00:39:59,800 Kibaszottul elegem van ebből a szarból. Mi történt a kibaszott állampolgári jogaimmal? 592 00:40:00,100 --> 00:40:02,800 Miért nem mehetek sehova? anélkül, hogy zaklatnának? 593 00:40:03,000 --> 00:40:05,100 Kidobnak egy bankból. túsz vagyok. Zaklatnak. 594 00:40:05,300 --> 00:40:06,400 kimegyek a reptérre. 595 00:40:06,500 --> 00:40:09,100 Nem mehetek át a biztonságon "véletlenszerű" kiválasztás nélkül. 596 00:40:09,300 --> 00:40:11,100 Kibaszott véletlen, seggem. Majdnem elvesztettem az állásomat... 597 00:40:11,300 --> 00:40:13,500 Lefogadom, hogy kapsz egy taxit. 598 00:40:14,600 --> 00:40:16,500 Azt hiszem, ez az egyik előny. 599 00:40:17,200 --> 00:40:19,100 Tedd a jeget az arcodra. 600 00:40:23,500 --> 00:40:26,700 "Két busz tele benzintartállyal. Egy jumbo jet tele benzintartállyal 601 00:40:27,000 --> 00:40:29,500 "és a JFK pilótái, a kifutópálya végén parkolt. " 602 00:40:29,700 --> 00:40:31,300 21:00-ig adnak erre lehetőséget, 603 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 majd óránként megölnek egy túszt a tévékamerák előtt. 604 00:40:34,000 --> 00:40:37,400 "A bank Semtex-szel biztosított. Szükség esetén bemutatjuk. " 605 00:40:37,500 --> 00:40:41,300 - Bármit csinálsz, ne adj nekik sugárhajtást. - Nincs repülő. Talán egy busz. Talán. 606 00:40:41,500 --> 00:40:44,100 Amíg nem beszélek velük, nem kapnak semmit. Még egy csésze kávét sem. 607 00:40:44,200 --> 00:40:45,300 Egyelőre várunk. 608 00:40:45,400 --> 00:40:47,700 Hadd csodálkodjanak mit csinálunk, oké? 609 00:40:47,900 --> 00:40:50,100 Elnézést, nyomozók. Ez Arthur Case. 610 00:40:50,200 --> 00:40:52,700 - Ő a... - Az igazgatóság elnöke vagyok. 611 00:40:52,900 --> 00:40:55,900 - A banktól. Akarsz vele beszélni? - Abszolút. 612 00:40:56,100 --> 00:40:58,700 Case úr, hogy van? Frazier nyomozó vagyok. 613 00:40:58,900 --> 00:41:01,200 Konkrétan bármit szerinted tudnunk kellene? 614 00:41:01,300 --> 00:41:05,200 Nem. Csak tűnődtem hátha a segítségemre lehetek. 615 00:41:07,400 --> 00:41:10,300 - Tettek valami követelést? - Repülőgépet akarnak. 616 00:41:11,400 --> 00:41:12,700 Ó, értem. 617 00:41:15,000 --> 00:41:17,600 Szeretnéd, ha rendeznék neked egyet? 618 00:41:24,300 --> 00:41:26,600 nagyon sajnálom. Biztos félreértettem. 619 00:41:26,700 --> 00:41:29,100 Ez teljesen rendben van, Case úr. 620 00:41:29,800 --> 00:41:31,500 Hol érhetjük el ha szükségünk van valamire? 621 00:41:31,700 --> 00:41:33,500 Nos, ezek az én embereim odabent, tudod, 622 00:41:33,600 --> 00:41:36,400 és szeretnék itt maradni egy darabig. És nem foglak zavarni. 623 00:41:36,600 --> 00:41:38,500 mindjárt nagyon csendben leszek... Collins őrmester! 624 00:41:38,700 --> 00:41:41,800 Case úr, megpróbáljuk tájékoztatni Önt amennyire csak tudjuk, 625 00:41:42,100 --> 00:41:44,000 de meg kell majd bocsátanod minket egyelőre, jó? 626 00:41:44,000 --> 00:41:45,600 Pontosan errefelé, uram. Köszönöm szépen. 627 00:41:45,800 --> 00:41:46,900 - Abszolút. - Erre, uram. 628 00:41:47,100 --> 00:41:49,600 Köszönöm szépen. - És nagyon köszönöm mindenkinek. 629 00:41:49,800 --> 00:41:51,200 - Köszönöm. - Szívesen. 630 00:41:51,300 --> 00:41:52,700 Errefelé, uram. 631 00:42:27,000 --> 00:42:29,500 – Ötven éhes embernek most kell élelem. 632 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 Rendben. Készen állunk a lehallgató eszközökkel? 633 00:42:42,200 --> 00:42:44,400 15 percre lesz szükségem ha egyszer megkapjuk az ételt. 634 00:42:44,500 --> 00:42:46,400 A pizza a legjobb. Nincs szendvics. 635 00:42:46,600 --> 00:42:48,500 Tényleg ő? Igazad van? 636 00:42:48,700 --> 00:42:51,800 Nos, ha beküldjük, mondjuk 10 pizzás doboz adókkal, 637 00:42:52,000 --> 00:42:54,600 talán elbeszélgetünk egy kicsit ha adunk nekik valami csoportosulást. 638 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 Adjon nekik egy-egy szendvicset, eltalálja vagy kihagyja. 639 00:42:56,900 --> 00:42:59,400 Mozoghatnak és nincs 50 adóm. 640 00:42:59,600 --> 00:43:01,700 - Mi ez? - Ez egy digitális felvevő. 641 00:43:01,800 --> 00:43:03,800 Kattints rá, és fél órán keresztül rögzíti. 642 00:43:04,000 --> 00:43:06,300 - James Bond szar. - Nos, beszerezheted őket az Amazonon. 643 00:43:06,500 --> 00:43:08,900 - Túszt fogsz kérni? - Már adott nekünk egyet, nem? 644 00:43:09,100 --> 00:43:11,100 Kérek még egyet, azt mondja, hogy nem, akkor mi van? 645 00:43:11,300 --> 00:43:13,000 Nem, ő tudja, mit csinál. 646 00:43:13,200 --> 00:43:15,000 Túszt adott nekünk. Adunk neki enni. 647 00:43:15,200 --> 00:43:17,800 Nem akarom, hogy rajtakapjanak ennek a fickónak a blöffölésén. 648 00:43:23,000 --> 00:43:26,700 Baszd meg ezt a szart. Nézd, le akarnak lőni amiért levettem a maszkomat, mehetnek előre. 649 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 Mindannyiunkat meg akarsz ölni? 650 00:43:28,600 --> 00:43:30,600 Szeretnél lazítani? mi a franc a különbség? 651 00:43:30,800 --> 00:43:33,500 Kirabolják a bankot! 652 00:43:33,700 --> 00:43:36,200 - Nem látod, hogy megbaszták? - Fogd be. 653 00:43:36,400 --> 00:43:38,200 Azt hiszed, szórakozásból öltöztettek így fel minket, puneta? 654 00:43:38,400 --> 00:43:39,700 - Fogalmam sincs - Kérlek fogd be. 655 00:43:39,900 --> 00:43:42,000 ...miért vettek ránk ezt a sok baromságot. 656 00:43:42,200 --> 00:43:45,000 Valószínűleg így lesz, amikor a zsaruk betörnek és próbáljon megmenteni minket 657 00:43:45,200 --> 00:43:47,300 - Mindannyiunkat lelőnek. - Istenem! 658 00:43:47,500 --> 00:43:49,600 Ez egy nagyszerű terv, de nem, köszönöm. 659 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 Mondtam, hogy fogd be! Hagyd őt! 660 00:43:53,800 --> 00:43:56,800 Nem! Ne csináld ezt velem! Kérlek, ne. 661 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Úgy teszek, ahogy mondod! Nem! Segítség! Segítség! 662 00:44:20,100 --> 00:44:21,800 Kérlek, ne! Ne! 663 00:44:29,400 --> 00:44:31,300 Egy srác beszélt a legtöbbet. 664 00:44:32,000 --> 00:44:33,800 Megmondta a többieknek, mit tegyenek. 665 00:44:34,000 --> 00:44:36,600 - Szóval egymás között beszélgettek? - Nem hallottuk őket. 666 00:44:36,800 --> 00:44:39,200 Ezekben a szobákban voltunk. 667 00:44:39,900 --> 00:44:42,000 Az ajtók állandóan zárva voltak. 668 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Nem tudtuk, mit csinálnak. 669 00:44:44,300 --> 00:44:46,900 - Hallott valamit, amit mondtak? - Problémák vannak a hallásommal. 670 00:44:47,000 --> 00:44:48,800 - Értem. - Hallókészüléket hordok. 671 00:44:48,900 --> 00:44:50,600 - Hol vannak? - A fülemben vannak. 672 00:44:50,800 --> 00:44:51,900 - Lássuk csak. - Hadd lássam őket. 673 00:44:52,100 --> 00:44:54,500 - Igen, nézzük meg őket. - Igen, ez egy hallókészülék. 674 00:44:54,700 --> 00:44:55,900 Ez a te másik, ugye? 675 00:44:56,000 --> 00:44:57,900 Mi az a piros rész? Mit csinál ez? 676 00:44:58,100 --> 00:45:00,500 Különböző színűek. Két különböző... 677 00:45:00,600 --> 00:45:02,500 És a jobb és a bal közötti különbségtétel is. 678 00:45:02,700 --> 00:45:04,100 - Megkülönböztetni a jobb és a bal között? - Igen. 679 00:45:04,200 --> 00:45:05,700 Jót a rossztól. 680 00:45:05,800 --> 00:45:07,200 nem értem. 681 00:45:07,300 --> 00:45:09,600 - Steve? - Sajnálom? 682 00:45:09,800 --> 00:45:11,100 - Nem mondtam semmit. - Ó. 683 00:45:11,200 --> 00:45:13,000 Steve. Ez a neve? Steve? 684 00:45:13,200 --> 00:45:14,700 Stevie? Steve-O? 685 00:45:15,200 --> 00:45:17,400 - Mennyit fognak fizetni? - Sajnálom? 686 00:45:17,600 --> 00:45:20,000 - Hallottál. - Nem, nem. 687 00:45:20,200 --> 00:45:23,900 - Mennyit fognak fizetni? - Ki fizet nekem? 688 00:45:24,200 --> 00:45:27,000 - Részt vettél ebben a rablásban? - Egyáltalán nem. 689 00:45:27,200 --> 00:45:29,400 Ön részt vett ebben a helyzetben? 690 00:45:30,500 --> 00:45:32,800 - Milyen helyzet? - Ne hazudj. Ne hazudj. 691 00:45:51,500 --> 00:45:54,000 Ha ad egy borravalót, megtartom. 692 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 - Tedd le a fegyvert! - Nézd meg azt a fegyvert! 693 00:45:56,200 --> 00:45:58,100 Jól van, mindenki nyugi. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 694 00:45:58,300 --> 00:46:00,000 Nyugodj meg a francba! 695 00:46:02,700 --> 00:46:04,200 Hogy vagy? 696 00:46:05,600 --> 00:46:08,900 Keith Frazier nyomozó vagyok, Túsztárgyalási csapat. 697 00:46:09,700 --> 00:46:11,000 hogy megy? 698 00:46:12,000 --> 00:46:15,300 Rendben. Remélem a pizzák rendben vannak. Lehet, hogy kicsit fáznak. 699 00:46:15,800 --> 00:46:18,100 Figyelj, vedd fel a telefont amikor csak akarod. 700 00:46:18,300 --> 00:46:19,700 Nekem ez egy közvetlen vonal. 701 00:46:19,900 --> 00:46:21,700 Szívesen beszélnék veled. 702 00:46:27,900 --> 00:46:29,600 Jó veled beszélgetni. 703 00:46:58,800 --> 00:47:00,900 Szar. Kibaszott oroszok. 704 00:47:01,200 --> 00:47:04,200 Hívásműveletek. Hátha kapnak egy orosz fordító mihamarabb. 705 00:47:04,400 --> 00:47:06,100 És vegyél néhány kibaszott testzsákot. 706 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Remélem tudod, mit csinálsz. 707 00:47:08,100 --> 00:47:10,800 Mert ha a srácaimnak ki kell lőniük azokkal a kibaszott vadakkal... 708 00:47:11,100 --> 00:47:12,700 Oké, oké, oké. Mitch? 709 00:47:13,200 --> 00:47:14,800 Érdeklődjön valamelyik túsznál. 710 00:47:14,900 --> 00:47:19,000 Tudja meg, hallottak-e oroszt vagy orosz akcentussal, amikor bent voltak. 711 00:47:19,300 --> 00:47:20,700 Minden rendben lesz. 712 00:47:38,900 --> 00:47:40,000 Nem! 713 00:47:42,800 --> 00:47:44,400 Lent a padlón! 714 00:47:52,000 --> 00:47:54,400 Gyerünk, édesem. Menjünk. Menjünk. 715 00:47:56,100 --> 00:47:58,000 Hagyd abba a sírást! Fogd be a pofád! 716 00:48:01,400 --> 00:48:05,100 Menj be! Leül! Vedd fel a maszkokat! 717 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 Gyerünk, menjünk. Gyerünk, mellek. 718 00:48:08,400 --> 00:48:11,900 - "Cicik"? Ki a fenével beszélsz? - Menjünk. Hallottál engem! Fogd be a pofád! 719 00:48:12,200 --> 00:48:14,400 - Miért? - Mozgasd azt a kövér seggét! Menjünk! Gyerünk! 720 00:48:14,500 --> 00:48:15,800 "kövér szamár"? viccelsz velem? 721 00:48:15,900 --> 00:48:19,600 Ha nem fogod be a pofád, Felteszem a lábam a kövér segged! 722 00:48:23,000 --> 00:48:25,000 Vedd fel a maszkokat! 723 00:48:25,200 --> 00:48:27,100 Tedd a kezed a földre! 724 00:48:27,300 --> 00:48:28,700 Oké, oké. 725 00:48:29,500 --> 00:48:31,700 A padlón. A kezek a padlón vannak. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,000 Maszkok rá! 727 00:48:38,500 --> 00:48:40,500 Tedd a kezed a földre! 728 00:48:42,000 --> 00:48:43,400 Gyerünk, mellek, menjünk. 729 00:48:43,500 --> 00:48:45,800 Ó, a francba. Leül! Leül! 730 00:48:55,100 --> 00:48:57,200 Ott volt előttem. 731 00:48:57,700 --> 00:49:00,000 Ő volt a pénztáros a vonalamon. 732 00:49:00,100 --> 00:49:03,800 Ez a srác a jobb oldalon volt és a gyereke volt előtte. 733 00:49:04,100 --> 00:49:06,100 Egy videojátékkal játszott. 734 00:49:06,300 --> 00:49:07,700 Emlékszem rá. 735 00:49:07,900 --> 00:49:10,100 - Miért emlékszel rá? - Nagy mellek. 736 00:49:11,700 --> 00:49:15,900 - Emlékszel, hogy utána láttad valamelyiküket? - Igen, egyszer láttam utána. 737 00:49:16,200 --> 00:49:19,700 - Honnan biztos, hogy újra láttad? - Láttam az öltöny alatt. 738 00:49:20,300 --> 00:49:21,800 Ilyen minőséget nem lehet elrejteni. 739 00:49:21,900 --> 00:49:24,300 Ez a fickó majdnem mindannyiunkat megölt. 740 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 Hogyan? 741 00:49:25,700 --> 00:49:28,100 Nyolc-kilencünket beraktak egy ideig egy irodában. 742 00:49:28,300 --> 00:49:32,100 Ez a fickó levette a maszkját és úgy beszélt, mintha nem félne. 743 00:49:32,400 --> 00:49:34,800 "Nem kell viselnem ezt az átkozott maszkot" tudod? 744 00:49:35,000 --> 00:49:38,900 Szóval, bejönnek, kihúzzák a szobából és körbecsapja egy kicsit. 745 00:49:40,100 --> 00:49:42,200 - Ezek után újra látod? - Nem. 746 00:49:43,100 --> 00:49:45,000 - Jól volt? - Jónak tűnt. 747 00:49:46,300 --> 00:49:47,400 Te... 748 00:49:48,300 --> 00:49:52,300 - Felismer valaki mást abból a szobából? - A többiben nem lehetek biztos. 749 00:49:52,600 --> 00:49:53,800 Senki? 750 00:49:54,500 --> 00:49:57,200 - Miért nem keresed tovább? - Tudod, megijedtem. 751 00:49:57,400 --> 00:49:58,700 Mi volt a kezdete előtt? 752 00:49:58,900 --> 00:50:01,100 Nem néztél körül miközben sorban álltál? 753 00:50:01,300 --> 00:50:03,900 A barátnőmmel beszéltem telefonon. 754 00:50:07,500 --> 00:50:09,500 Szeretnél még egy képet csinálni? 755 00:50:09,900 --> 00:50:12,100 Lehajolhatnék és felkaphatnék egy ceruzát. 756 00:50:12,800 --> 00:50:14,000 Bármi. 757 00:50:14,800 --> 00:50:16,000 Ez a fickó. 758 00:50:17,000 --> 00:50:18,200 Seggfej. 759 00:50:39,900 --> 00:50:42,000 Mi a fasz? Ez nem orosz. 760 00:50:43,600 --> 00:50:45,300 Nem? Mi a fene ez? 761 00:50:45,800 --> 00:50:48,000 Ez nem lengyel. Nem magyar. 762 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Bolgár, talán. 763 00:50:51,400 --> 00:50:53,500 Ez közép-európai. Valahogy. 764 00:50:53,700 --> 00:50:56,000 Ennyi? Úgy értem, te vagy a nyelvszakértő. 765 00:50:56,200 --> 00:50:57,600 Mi? Nem. 766 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 - Mit gondolsz? - Nos, rendben. 767 00:51:01,000 --> 00:51:02,200 Nos, ez New York City. 768 00:51:02,400 --> 00:51:04,200 Valaki az utcán tudnia kell, mi az. 769 00:51:04,300 --> 00:51:05,600 Valószínűleg a hot-dog ember. 770 00:51:05,800 --> 00:51:08,600 Berk, játssza le nekem a hangszórón. Elnézést. 771 00:51:12,300 --> 00:51:13,500 Elnézést! 772 00:51:13,800 --> 00:51:17,300 Tudja valaki milyen nyelven beszélnek? Bárki? 773 00:51:17,600 --> 00:51:18,900 Jaj, emberem. 774 00:51:18,900 --> 00:51:21,400 Hé, Phil, engedd át azt a fickót. Gyerünk. 775 00:51:26,000 --> 00:51:28,900 - Tudod milyen nyelven beszélnek? - Igen, albánul beszélnek. 776 00:51:29,200 --> 00:51:31,400 - Albán? - Albán. Albániából. 777 00:51:35,100 --> 00:51:36,600 mit keresek én itt? 778 00:51:39,100 --> 00:51:40,800 Jaj, letartóztatnak valamiért? 779 00:51:41,000 --> 00:51:43,800 Nem, nem tartóztatnak le. Gyerünk. Gyerünk. 780 00:51:44,600 --> 00:51:45,700 Hűha. 781 00:51:46,300 --> 00:51:49,700 - Oké. mit mondanak? - Fogalmam sincs, mit mondanak. 782 00:51:49,900 --> 00:51:51,600 Fogalmad sincs? Azt hittem, azt mondtad, beszélsz albánul. 783 00:51:51,800 --> 00:51:52,900 Nem. Soha nem mondtam, hogy beszélek albánul. 784 00:51:52,900 --> 00:51:54,100 Azt mondtad, beszélsz albánul. 785 00:51:54,200 --> 00:51:55,300 Soha nem mondtam, hogy beszélek albánul. 786 00:51:55,400 --> 00:51:56,800 Nos, honnan tudod, hogy albán? 787 00:51:56,900 --> 00:51:58,900 A volt feleségem és a szülei albánok. 788 00:51:59,000 --> 00:52:01,400 A szülei baromira nem tudtak angolul. 789 00:52:01,600 --> 00:52:02,900 Fogalmam sincs, mit mondanak, 790 00:52:03,100 --> 00:52:05,600 de mindjárt elmondom hogy a nyelv 100%-ban albán. 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,300 -100%%? -100%%. 792 00:52:07,300 --> 00:52:10,100 Hívja az albán konzulátust. Hátha idehoznak valakit 793 00:52:10,300 --> 00:52:12,100 hogy ezt lefordítsa nekünk. Gyorsan megtörténik. 794 00:52:12,100 --> 00:52:13,700 Oké, lógj hátul nekem, oké? 795 00:52:13,900 --> 00:52:15,400 Ó, ember, nem megint. 796 00:52:16,200 --> 00:52:19,500 A furgont két napja ellopták, de tiszta. Nincsenek nyomatok. 797 00:52:19,700 --> 00:52:21,100 - Semmit? - Semmi. 798 00:52:22,100 --> 00:52:23,300 Albán? 799 00:52:23,500 --> 00:52:26,500 Az emberem, mint mondtam, 100%-ban albán. 800 00:52:28,900 --> 00:52:30,200 Tagadhatatlan. 801 00:52:43,300 --> 00:52:45,400 - Hé. - Köszönöm. 802 00:53:11,100 --> 00:53:13,300 Jé, jé, jé. Tessék, az a kurva. 803 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Hé, azt hitted, hogy fogsz megúsztad ezt a szart, nem? 804 00:53:16,200 --> 00:53:17,600 Hogyan működik ez a játék? 805 00:53:17,700 --> 00:53:21,600 Pontokat kapsz a koszolásért, mint egy autó felemelése vagy repedés eladása. 806 00:53:22,200 --> 00:53:25,500 És pontokat veszítesz ha valaki felemeli az útját vagy lelövi. 807 00:53:26,200 --> 00:53:27,500 Gyerünk, kicsim. 808 00:53:27,600 --> 00:53:30,100 Vedd azt! Vedd ezt! Mi? Mi? Mi? 809 00:53:30,300 --> 00:53:32,200 Most beszélj a szart! nem hallom! 810 00:53:32,400 --> 00:53:34,800 Edd meg ezt! Ezt egyél! Edd meg ezt! Ezt egyél! 811 00:53:35,100 --> 00:53:37,300 Elmentél, kicsim! halott vagy! Viszlát! 812 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Jézus! 813 00:53:39,500 --> 00:53:41,100 ennek mi értelme? 814 00:53:41,300 --> 00:53:44,600 Ahogy az 50 éves emberem mondja, "Gazdagodj meg vagy halj meg próbálkozással." 815 00:53:45,600 --> 00:53:48,400 Jaj, őrült pontokat kapna a bank felborításáért. 816 00:53:48,500 --> 00:53:52,400 - Szerinted ez klassz? - A pokolba, igen. Te is próbálsz fizetni. 817 00:53:56,500 --> 00:53:59,500 Fejezd be a szeletet. Visszaviszlek apádhoz. 818 00:54:01,000 --> 00:54:03,300 Beszélnem kell vele erről a játékról. 819 00:54:11,400 --> 00:54:13,500 - Jó? - Semmi kétség. 820 00:54:17,200 --> 00:54:18,600 Nem lesz semmi baj. 821 00:54:19,700 --> 00:54:20,700 Hűvös. 822 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Hamarosan otthon leszel. 823 00:54:23,500 --> 00:54:24,900 Ez a balhé. 824 00:54:30,400 --> 00:54:31,500 - Uram? - Igen. 825 00:54:31,700 --> 00:54:33,600 - Nincs szerencséje az albán konzulátussal. - Hogy érted? 826 00:54:33,700 --> 00:54:36,100 Nem tudtam megmondani, mi a srác -ról beszélt. Szerintem pénzt akart. 827 00:54:36,400 --> 00:54:38,300 És kipróbáltam a külügyminisztériumot. Ez egy hónapot vesz igénybe. 828 00:54:38,400 --> 00:54:39,500 Rendben. 829 00:54:39,900 --> 00:54:41,700 - Hívd fel. - Megőrültél? 830 00:54:41,900 --> 00:54:44,200 - Utálom azt a szukát. Gyerünk. - Azt mondtad, albánul beszél, igaz? 831 00:54:44,300 --> 00:54:46,500 - Igen, ott született. - Hívd fel. 832 00:54:46,700 --> 00:54:48,300 Ezt megbánom. 833 00:55:28,900 --> 00:55:30,900 - Ki az a Frazier nyomozó? - Pont itt. 834 00:55:31,100 --> 00:55:33,600 - Itt van llina Maria. - Miritia. 835 00:55:33,700 --> 00:55:35,100 - Ó, hogy vagy? - Helló. 836 00:55:35,300 --> 00:55:36,500 Hogy vagy? 837 00:55:37,300 --> 00:55:40,100 - Mi ez? - Parkolójegyek. Meg tudod javítani őket? 838 00:55:42,200 --> 00:55:44,300 Igen, meglátom, mit tehetek. 839 00:55:44,700 --> 00:55:47,200 Meg tudod hallgatni ezt és elmondod mit mondanak? 840 00:55:47,300 --> 00:55:49,100 Itt nem dohányozhat. 841 00:55:52,200 --> 00:55:53,500 Szar. Gyerünk. 842 00:56:04,200 --> 00:56:06,600 Mi olyan vicces? Mit, tudod miről beszélnek? 843 00:56:06,800 --> 00:56:09,700 Tudom, miről beszélnek. Még azt is tudom, hogy ki az. 844 00:56:09,900 --> 00:56:11,900 Tudod, ki az? Úgy érted, tudod a nevüket? 845 00:56:12,100 --> 00:56:13,800 - WHO? Úgy értem, ki az? - Parkolójegyek? 846 00:56:14,000 --> 00:56:16,400 - Vigyáznak rájuk. Ki az? - Enver Hoxha vagyok. 847 00:56:16,600 --> 00:56:19,200 - WHO? - Albánia elnöke volt. 848 00:56:19,700 --> 00:56:20,800 Várjon. 849 00:56:21,000 --> 00:56:23,700 Azt mondod, hogy a volt elnök Albánia ott rabol egy bankot? 850 00:56:23,900 --> 00:56:25,100 Enver Hoxha meghalt. 851 00:56:25,200 --> 00:56:28,200 Ez egy felvétel arról, ahogy megbeszéli hogy az albán emberek milyen nagyszerű emberek. 852 00:56:28,500 --> 00:56:31,000 Ők halhatatlan emberek. nem aggódnék. 853 00:56:32,800 --> 00:56:34,700 Ez egy szalag. Biztos vagy benne? 854 00:56:35,000 --> 00:56:37,000 Meg kellett hallgatnom ezt a sok hülyeséget az iskolában. 855 00:56:37,200 --> 00:56:41,300 "A kommunizmus nagyszerű. A kapitalizmus gonosz. Lenin, Marx, bla, bla, bla. " 856 00:56:41,600 --> 00:56:43,400 Ez Enver Hoxha. Ez egy szalag. 857 00:56:43,600 --> 00:56:47,200 Rendben. Oké, hát Tiszt úr, hazaviheti. 858 00:56:47,400 --> 00:56:50,800 És tegyél meg nekem egy szívességet, mi? Figyeld meg, hol parkolsz legközelebb, oké? 859 00:56:58,000 --> 00:56:59,500 Szóval most kazettát játszanak nekünk. 860 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Tudták, hogy megzavarjuk őket. 861 00:57:01,100 --> 00:57:03,700 Igen, igazad van, tudták, hogy mi vagyunk megzavarja őket. És tudták, hogyan. 862 00:57:03,900 --> 00:57:05,800 Ami még rosszabbá teszi, azt akarták, hogy megzavarjuk őket 863 00:57:05,900 --> 00:57:07,400 hogy elküldhessenek minket vadlúdüldözésen. 864 00:57:07,600 --> 00:57:10,300 Utoljára megvolt a johnsonom 5 dollárba került. 865 00:57:10,500 --> 00:57:11,500 5 dollár? 866 00:57:12,700 --> 00:57:14,300 Igen, Tijuana. Ne kérdezz. 867 00:57:16,200 --> 00:57:18,300 Nézd meg a... Ó, a francba. 868 00:59:12,600 --> 00:59:15,000 - Frazier nyomozó. Örülök, hogy találkoztunk. - Örömömre. 869 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 Ő Madeleine White. 870 00:59:16,600 --> 00:59:18,900 - Hogy van, Miss White? - Megtiszteltetés, nyomozó. 871 00:59:19,100 --> 00:59:21,600 White kisasszony segíthet önnek. 872 00:59:21,800 --> 00:59:24,700 Jó. Jó. mire gondolsz? 873 00:59:24,900 --> 00:59:28,400 Van egy bizonyos befolyása ezekben az ügyekben 874 00:59:28,700 --> 00:59:31,200 olyan okok miatt, amelyeket nem oszthatok meg veled. 875 00:59:33,500 --> 00:59:35,000 Mit akar mondani, uram? 876 00:59:35,100 --> 00:59:38,100 Mit jelent a polgármester az, hogy itt ügyek forognak kockán 877 00:59:38,400 --> 00:59:41,100 amelyek egy kicsit a fizetési osztályod felett vannak. Semmi sértés. 878 00:59:41,300 --> 00:59:43,300 És felajánlja a segítségét. 879 00:59:44,200 --> 00:59:48,100 Nos, miért nem mondod el a polgármesternek hogy a fizetési fokozatomat a megfelelő szintre emeljem 880 00:59:48,300 --> 00:59:49,700 és probléma megoldva. 881 00:59:49,800 --> 00:59:52,100 Ahogy hallottam, ez megtörtént volna nagyon régen 882 00:59:52,200 --> 00:59:55,400 ha kicsit diplomatikusabb lettél volna. De természetesen megbeszélhetjük. 883 00:59:55,700 --> 00:59:58,600 Nézd, viccelek. úgy értem, Első osztályt készítek, amikor első osztályt készítek. 884 00:59:58,800 --> 01:00:01,500 Fel akarod gyorsítani, Nem foglak lebeszélni róla. 885 01:00:01,600 --> 01:00:04,900 Aztán ott van még a 140 000 dollár kérdése is úgy tűnik, hogy elment 886 01:00:05,200 --> 01:00:07,000 a Madrugada csekkbeváltási mellszobra. 887 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Ó, értem. 888 01:00:09,900 --> 01:00:12,100 Nos, ehhez semmi közöm nem volt. 889 01:00:13,000 --> 01:00:15,200 Igen, Collins, vannak mesterlövészek itt az ablakokban. 890 01:00:15,400 --> 01:00:18,000 Vannak srácok a szomszéd épületben. Srácok fent a tetőn. 891 01:00:18,100 --> 01:00:20,200 Megpróbáljuk megszerezni a tervrajzokat a bank számára 892 01:00:20,400 --> 01:00:24,000 hogy kitaláljuk a ventilátor tengelyét. Talán lejöhetünk. 893 01:00:27,500 --> 01:00:29,800 Jól? Ő Albánia elnöke? 894 01:00:30,200 --> 01:00:31,900 - Beszéd. - Elég vicces. 895 01:00:32,300 --> 01:00:35,200 - Nem szabad lehallgatnia az embereket. - Nos, jobb, ha megszokod, haver. 896 01:00:35,400 --> 01:00:37,300 Nem lesz sok magánélet merre mész. 897 01:00:37,500 --> 01:00:38,600 Kurvára igazad van. 898 01:00:38,700 --> 01:00:41,600 Ezúttal a jövő héten, Leszívom a piña coladákat 899 01:00:41,900 --> 01:00:44,800 egy pezsgőfürdőben hat lánnyal Amber és Tiffany néven. 900 01:00:45,000 --> 01:00:48,000 Inkább két sráccal zuhanyozni Jamal és Jézus neve, 901 01:00:48,200 --> 01:00:50,600 ha érted mire gondolok. És itt a rossz hír, 902 01:00:50,800 --> 01:00:53,800 amit szívsz, ez nem piña colada. 903 01:00:56,400 --> 01:01:00,200 - Talán szereted az ilyesmit, mi? - Tényleg fel akarsz bosszantani. 904 01:01:00,400 --> 01:01:01,700 Rendben, itt állunk. 905 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 nem kell a kibaszott állapotjelentésed, Serpico. 906 01:01:04,700 --> 01:01:06,200 Megmondom, hol állnak a dolgok. 907 01:01:06,400 --> 01:01:08,600 - Persze, persze. csak úgy értettem... - Itt állnak a dolgok. 908 01:01:08,800 --> 01:01:10,500 Azt kapod, amit kértem. 909 01:01:10,700 --> 01:01:12,500 Azon az időn belül, amennyit megadtam, készen leszel 910 01:01:12,600 --> 01:01:15,800 vagy leülsz és nézed, ahogy csinálom amit mondtam, megteszem. Világos? 911 01:01:16,100 --> 01:01:17,800 Nagyon világos. Megpróbálom megszerezni, amit akarsz. 912 01:01:18,000 --> 01:01:19,700 De ezt meg kell értened. 913 01:01:19,800 --> 01:01:23,500 Tudod, ez nem olyan, mint New York városa 747 s olyan napokig vár, mint ma. 914 01:01:23,800 --> 01:01:26,100 Megértem, ha nem kapod meg kész a gépem, 915 01:01:26,300 --> 01:01:28,500 - akkor akár halottaskocsit is küldhetsz. - Kérem. 916 01:01:28,700 --> 01:01:31,000 Koncentráljunk arra, hogyan tudjuk mindkettőnket megkapjuk, amit akarunk, rendben? 917 01:01:31,200 --> 01:01:33,500 Hé! Nem figyelsz. 918 01:01:35,500 --> 01:01:39,000 Megszerez, amit akarok, nem ölök meg senkit. 919 01:01:39,600 --> 01:01:41,600 Minden rendben. rajta vagyok. rajta vagyok. 920 01:01:42,400 --> 01:01:44,700 Próbáljunk mindenkit megnyugodni, oké? 921 01:01:44,900 --> 01:01:47,500 - Nem hangzik nyugodtnak? - Igen, igen. 922 01:01:50,600 --> 01:01:51,800 Igen, igen. 923 01:02:45,900 --> 01:02:48,700 - Szóval, Damerjian úr... - Damerjian. 924 01:02:48,800 --> 01:02:50,800 - Damerjian. Ez albán? - Szólíts csak Kennethnek. 925 01:02:51,000 --> 01:02:53,200 - Kenneth? - Ez albán vagy... 926 01:02:53,400 --> 01:02:54,800 Ez örmény. 927 01:02:55,600 --> 01:02:57,200 mi a különbség? 928 01:02:57,700 --> 01:02:59,700 Nyomozó, Queensben születtem. 929 01:03:00,800 --> 01:03:03,900 Soha nem voltam Örményországban, Albániában. Egyszer elmentem szörfözni Ausztráliába. 930 01:03:04,000 --> 01:03:05,600 Kaphatok egy pohár vizet? 931 01:03:05,700 --> 01:03:08,000 - Szomjas vagy? - Kiszáradt a torkom. 932 01:03:08,200 --> 01:03:09,700 - Nem vagyok ideges. - Kiszáradt a torkod? 933 01:03:09,800 --> 01:03:11,500 - Kiszáradt a torkom. - Kiszáradt a torka. 934 01:03:11,700 --> 01:03:14,100 - Csak egy pohár vizet kérek. - A francba! 935 01:03:14,700 --> 01:03:16,500 Amikor elkezdi mesélni nekünk mi történt valójában... 936 01:03:16,700 --> 01:03:18,500 - Csak egy pohár vizet kérek. - Kiszáradt a torka. 937 01:03:18,700 --> 01:03:20,200 - Itt. Kérsz ​​egy kávét? - Nem, minden rendben. 938 01:03:20,400 --> 01:03:21,600 - Nem iszom ilyet. - Nem, menj csak. 939 01:03:21,700 --> 01:03:22,800 Tudtad, hogy kirabolják a bankot? 940 01:03:23,000 --> 01:03:25,100 Nem tudtam, hogy kirabolják a bankot amíg fegyvert nem rántottak az arcomba. 941 01:03:25,300 --> 01:03:26,700 Ezért tartottad nyitva az ajtót nekik? 942 01:03:26,800 --> 01:03:27,800 Honnan tudod, hogy kirabolták a bankot? 943 01:03:28,000 --> 01:03:29,300 Mert fegyvert rántottak az arcomba... 944 01:03:29,500 --> 01:03:30,700 Ez nem jelenti azt, hogy azok voltak kirabolni a bankot. 945 01:03:30,800 --> 01:03:32,400 Vettek pénzt? Láttad, hogy pénzt vettek el? 946 01:03:32,600 --> 01:03:36,000 Egy bankban voltam, és be voltam zárva ki tudja meddig. 947 01:03:36,200 --> 01:03:38,800 - Oké. - Egy szobában megkötözve. Láttam, hogy látsz engem. 948 01:03:39,000 --> 01:03:40,300 Láttad, hogy látlak? 949 01:03:40,500 --> 01:03:41,800 - Ezt mondtad? - Igen. 950 01:03:42,000 --> 01:03:44,200 Be voltam zárva a szobába. Láttad, hogy öklendezve bejöttél. 951 01:03:44,400 --> 01:03:46,900 Figyelj, én itt nem tudok csodát tenni. Több időre lesz szükségem. 952 01:03:47,100 --> 01:03:49,800 Nos, talán ha kihasználná az időt amit hatékonyabban adtam neked, 953 01:03:50,000 --> 01:03:51,400 neked nem lenne ilyen problémád. 954 01:03:51,600 --> 01:03:54,600 - Mit akarsz, mit mondjak? - Hogy kész a gépem. 955 01:03:55,000 --> 01:03:56,400 Oké, figyelj. 956 01:03:57,600 --> 01:04:01,200 Ígérem neked, mivel Isten a tanúm, Dolgozom rajta, ahogy csak tudok. 957 01:04:01,400 --> 01:04:03,100 Csak még néhány órát vesz igénybe. 958 01:04:03,200 --> 01:04:04,600 Miért adjak több időt? 959 01:04:04,800 --> 01:04:07,000 Nos, ez egyszerű. Több időt adsz nekem, megkapod, amit akarsz. 960 01:04:07,200 --> 01:04:09,200 Nem adsz időt, nem azt kapod, amit akarsz. 961 01:04:09,400 --> 01:04:10,900 Nincs vesztenivalód. 962 01:04:13,800 --> 01:04:15,800 Közben küldünk még ennivalót. 963 01:04:16,000 --> 01:04:18,700 Lenne egy kérdésem hozzád. Jól érted, több időt adok neked. 964 01:04:18,900 --> 01:04:21,300 - És? - Tudod, mi történik, ha nem. 965 01:04:23,400 --> 01:04:24,900 Melyik a súlya nagyobb? 966 01:04:26,200 --> 01:04:29,700 Az összes vonat, amely áthalad Grand Central Station egy év múlva, 967 01:04:30,600 --> 01:04:34,000 vagy a nyomtatásra kivágott fákat az összes forgalomban lévő amerikai valuta? 968 01:04:34,700 --> 01:04:37,000 Itt van egy tipp. Ez egy trükkös kérdés. 969 01:04:39,900 --> 01:04:42,200 Mi a fene ez? Most játszol? 970 01:04:42,500 --> 01:04:43,600 A vonatok. 971 01:04:43,700 --> 01:04:46,600 Az amerikai pénz egyáltalán nincs papírra nyomtatva. Ez pamut. 972 01:04:46,800 --> 01:04:48,400 - Igen, hallottam. - Igen, így van. 973 01:04:48,500 --> 01:04:49,800 - Oké. - Tehát nem vágtak ki fát. 974 01:04:50,000 --> 01:04:52,300 - Biztos vagy benne? - Igen. 100%%. 975 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 Rendben. 976 01:04:58,700 --> 01:05:00,000 megvan. 977 01:05:00,200 --> 01:05:03,000 - Várj egy kicsit. Várj egy kicsit. - Visszahívlak. 978 01:05:07,100 --> 01:05:09,200 Ez egy csapda. Mindkettő súlya ugyanannyi. 979 01:05:09,400 --> 01:05:11,700 Mondd meg neki, hogy mindkettő súlya egyforma. Mindkettőnek nincs súlya. 980 01:05:11,900 --> 01:05:13,800 Mindkettőnek nincs súlya vagy a kettő súlya ugyanannyi? 981 01:05:13,900 --> 01:05:15,000 Mondd meg neki, hogy mindkettő súlya egyforma. 982 01:05:15,200 --> 01:05:16,700 Mondd meg neki, hogy mindkettő súlya egyforma. Tedd meg most. 983 01:05:16,900 --> 01:05:19,000 Mindkettő súlya ugyanannyi. Értem. 984 01:05:22,700 --> 01:05:25,300 - Nos? - Mindkettő súlya ugyanannyi. 985 01:05:25,500 --> 01:05:27,300 Ezúttal küldjön szendvicseket. 986 01:05:28,300 --> 01:05:31,200 Ez nagyon jó. Ez a fickó megőrült. 987 01:05:31,400 --> 01:05:33,700 Azt mondta: "Grand Central Station." 988 01:05:34,000 --> 01:05:36,600 A Grand Central Terminal a vasútállomás. 989 01:05:36,800 --> 01:05:39,300 - A Grand Central Station a posta. - A posta. 990 01:05:39,500 --> 01:05:40,700 Téved. Ki téved? 991 01:05:40,800 --> 01:05:43,900 Perp One. A vonatok nem mennek át a Grand Centralon. 992 01:05:44,800 --> 01:05:46,100 Ez minden vonat utolsó megállója. 993 01:05:46,300 --> 01:05:49,000 - Mi van a metróval? Átfutnak. - A Metro-North odamegy. 994 01:05:49,200 --> 01:05:51,000 - Honnan a fenéből tudod? - A Metro-North oda megy! 995 01:05:51,200 --> 01:05:52,600 Nem. A Metro-North ott kezdődik. 996 01:05:52,700 --> 01:05:54,700 miről beszélsz srácok? Hé, hé, hé, hé, hé! 997 01:05:54,900 --> 01:05:58,100 - Metro-North átmegy! - Vegyük csak a szendvicseket. 998 01:05:58,600 --> 01:06:02,000 - Metró-Észak... - Az üzlet az, mondta, "átmegy." 999 01:06:02,200 --> 01:06:04,200 Igen, de a Metro-North felfelé megy ott viszont. 1000 01:06:04,400 --> 01:06:06,700 Nézd, fogd be. Amúgy mindegy. 1001 01:06:06,800 --> 01:06:08,100 Tudom, mire gondolt. 1002 01:06:08,300 --> 01:06:09,800 Amit mondott, az egy dolog, de mire gondolt, az más. 1003 01:06:09,900 --> 01:06:11,200 Igen. Ez mindig probléma, nem? 1004 01:06:11,400 --> 01:06:12,400 Szendvicsek. 1005 01:06:12,600 --> 01:06:14,100 rajta vagyok, rajta vagyok. 1006 01:06:16,300 --> 01:06:19,300 Tudod, most elmehetnék egy szép kóser hot dog és egy sör. 1007 01:06:19,500 --> 01:06:21,500 Ma este volt jegyem a Metre. És Pedro dobása! 1008 01:06:21,700 --> 01:06:23,400 Megkapják a szamarukat amúgy rúgott. 1009 01:06:23,500 --> 01:06:26,100 Mesélj róla. jobban vagyok itt. Örülök, hogy nem választottak el minket. 1010 01:06:26,300 --> 01:06:28,900 - Szerinted terroristák? - Rablók, nem terroristák. 1011 01:06:29,100 --> 01:06:30,700 honnan tudod? Lehetnek az Al-Kaida. 1012 01:06:30,800 --> 01:06:32,600 Bízz bennem. Tanulmányoztam ezeket a dolgokat. 1013 01:06:32,800 --> 01:06:34,500 - Mi vagy te, Moszad? - Nem. Ügyvéd voltam. 1014 01:06:34,600 --> 01:06:37,600 Jelenleg a Columbia Law-ban tanítok kurzusokat a népirtásról, a rabszolgamunkáról, 1015 01:06:37,800 --> 01:06:39,500 - háborús jóvátételi követelések. - Mira. 1016 01:06:39,700 --> 01:06:43,000 - Beperelhetek bárkit, ha ennek vége? - Ó, persze. Megőrülni. 1017 01:06:43,300 --> 01:06:44,700 Menj meshuga. 1018 01:06:47,700 --> 01:06:49,800 Ez most egy jó kinézetű szar. 1019 01:07:00,000 --> 01:07:01,600 - Halló? Szia kicsim, hogy vagy? 1020 01:07:01,800 --> 01:07:03,700 Kicsim, aggódom érted. Hazajössz? 1021 01:07:03,900 --> 01:07:05,400 Igen, igen, igen. Hamar. 1022 01:07:05,400 --> 01:07:07,800 De hosszú lesz az éjszaka, szóval ne várj rám. 1023 01:07:08,000 --> 01:07:09,500 Miért nem engeded, hogy lejöjjek? 1024 01:07:09,600 --> 01:07:12,100 Mert nem akarok az lenni eltereli a figyelmedet, ezért. 1025 01:07:12,300 --> 01:07:15,400 Nos, ha még mindig ott vagy, amikor jövök reggel szolgálatban, látni fogsz. 1026 01:07:15,600 --> 01:07:18,600 - Alig várom. alig várom. - Szóval, hogy vagy? 1027 01:07:19,100 --> 01:07:21,700 Minden rendben. Van egy párunk ki a túszokat. Köszönöm szépen. 1028 01:07:21,900 --> 01:07:25,200 - Nem, nem. Hogy vagy? - Jól vagyok. Minden jól megy. 1029 01:07:25,400 --> 01:07:28,900 Ó, láttam a polgármestert a tévében. Azt mondta remek munkát végzel. Téged is láttalak. 1030 01:07:29,200 --> 01:07:30,800 - Láttál a tévében? - Igen. 1031 01:07:30,900 --> 01:07:33,300 - Hogy néztem ki? - Jól néztél ki kicsim. Nagyon jó. 1032 01:07:33,500 --> 01:07:36,300 - Rendben, figyelj. mennem kell. - Rendben. Szia. 1033 01:07:36,600 --> 01:07:39,500 - Lehajtott fejjel. - Rendben, megteszem. Szeretlek. 1034 01:07:40,800 --> 01:07:42,000 Gyerünk. 1035 01:07:44,900 --> 01:07:47,300 Tehát tisztában vagyunk az alapszabályokkal? 1036 01:07:48,100 --> 01:07:50,800 - Nem kell aggódnia, nyomozó. - Fizetnek azért, hogy aggódjak, oké? 1037 01:07:51,000 --> 01:07:52,600 Csak a szemembe kell nézned 1038 01:07:52,800 --> 01:07:56,300 és hidd el, hogy megérted mindent, amiről beszéltünk. 1039 01:07:56,500 --> 01:07:57,900 - Értem. - Oké. 1040 01:08:03,300 --> 01:08:05,300 Itt valaki beszélni akar veled. 1041 01:08:07,700 --> 01:08:09,100 - Halló? - Ki ez? 1042 01:08:09,300 --> 01:08:11,200 Ne menjünk bele semmilyen névbe. 1043 01:08:11,400 --> 01:08:13,700 - Az számít, hogy mit tudok ajánlani. - És mi az? 1044 01:08:13,900 --> 01:08:16,300 Nos, ha biztos lehetek benne bizonyos érdekek védelme, 1045 01:08:16,500 --> 01:08:18,600 Lehet, hogy tudok segíteni neked amiért jöttél. 1046 01:08:18,800 --> 01:08:19,900 ezt kétlem. 1047 01:08:21,100 --> 01:08:24,000 Meséljen ezekről az érdeklődési körökről hogy megpróbálod megvédeni. 1048 01:08:24,300 --> 01:08:25,800 Miért nem hagyod, hogy emiatt aggódjak? 1049 01:08:25,900 --> 01:08:29,300 Mi az, amit reméltél, hogy kijuthatsz mindebből? 1050 01:08:29,700 --> 01:08:31,600 - Természetesen gazdag. - Hát persze. 1051 01:08:31,800 --> 01:08:34,100 De lehet, hogy leharaptál többet, mint amennyit meg tud rágni. 1052 01:08:34,300 --> 01:08:37,000 - Hogyan? - Ezt nem tudom telefonon megbeszélni. 1053 01:08:37,300 --> 01:08:39,300 - A banknak dolgozik? - Nem. 1054 01:08:40,000 --> 01:08:41,600 És te nem vagy zsaru. 1055 01:08:42,200 --> 01:08:43,400 így van. 1056 01:08:45,200 --> 01:08:46,500 Gyere be. 1057 01:08:53,800 --> 01:08:55,300 10 perced van. Nincs több. 1058 01:08:55,400 --> 01:08:57,000 Ha nem vagy kint mielőtt újra felgyulladnak a lámpák, 1059 01:08:57,200 --> 01:08:58,700 bent maradhatsz, amíg ez a dolog véget nem ér. 1060 01:08:58,900 --> 01:09:01,300 - Nem kell fenyegetned. - Ez nem fenyegetés, hölgyem, de ez van. 1061 01:09:01,500 --> 01:09:04,500 Tudom, hogy ez a játék egy mérföldnyire van a fejem fölött, de mondom, ha kibassz engem... 1062 01:09:04,600 --> 01:09:06,700 Barátokat gyűjtve jutottam el oda, ahol vagyok, nem ellenségek. 1063 01:09:06,900 --> 01:09:08,300 Bízz bennem, oké? 1064 01:09:09,200 --> 01:09:10,700 Egyedül vagy. 1065 01:09:36,500 --> 01:09:38,600 Mitől gondolkodsz segítségre van szükségem? 1066 01:09:39,900 --> 01:09:42,200 Nos, a száz ember kint, kezdetnek. 1067 01:09:42,400 --> 01:09:43,700 Ez nem probléma. 1068 01:09:43,800 --> 01:09:46,700 És tankolnak a géped éppen, ahogy beszélünk. 1069 01:09:47,700 --> 01:09:49,700 Gyerünk. Nem vagy olyan hülye. 1070 01:09:50,700 --> 01:09:52,500 Erre gondolok. 1071 01:09:52,600 --> 01:09:55,100 Ha most feladod, Biztosíthatom, hogy a minimumot kiszolgálja. 1072 01:09:55,300 --> 01:09:57,400 Három évre gondolok, legfeljebb négy év. 1073 01:09:57,600 --> 01:09:58,600 Meg tudod ezt rendezni? 1074 01:09:58,700 --> 01:10:00,600 Nos, nem bántottál meg senkit vagy ellopott valamit, 1075 01:10:00,800 --> 01:10:02,900 szóval igen, ami azt illeti, megtehetem. 1076 01:10:03,600 --> 01:10:06,400 - Nem elég jó. - Nos, nem végeztem. 1077 01:10:06,800 --> 01:10:09,600 Ha kiszállsz, 2 millió dollárod lesz. 1078 01:10:09,900 --> 01:10:12,100 fogok? Hogyan? 1079 01:10:12,300 --> 01:10:15,400 Biztonságos helyre tesszük, és így lesz vár rád, amikor kiszállsz. 1080 01:10:15,500 --> 01:10:16,700 Köszönöm. 1081 01:10:17,600 --> 01:10:19,000 De nem, köszönöm. 1082 01:10:19,200 --> 01:10:22,300 Ó, gyerünk. Olyan kedves ajánlatot tettem neked. 1083 01:10:22,500 --> 01:10:24,800 Szerintem tényleg nincs sok alternatívák útján. 1084 01:10:25,000 --> 01:10:28,800 Miért nem beszélsz nekem ezekről? milyen érdekeket véd itt? 1085 01:10:29,100 --> 01:10:30,700 - Attól tartok, nem tudok. - Megtehetem. 1086 01:10:30,900 --> 01:10:32,500 Hadd mondjak el egy történetet. 1087 01:10:35,000 --> 01:10:39,200 A második világháború alatt volt egy amerikai egy svájci banknál dolgozik. 1088 01:10:40,600 --> 01:10:43,000 Most nem kell elmondanom hogy a történelemnek ez az időszaka 1089 01:10:43,200 --> 01:10:46,000 tele volt lehetőségekkel alacsony erkölcsű embereknek. 1090 01:10:46,200 --> 01:10:47,800 Az emberek kedvelik ezt az embert. 1091 01:10:48,700 --> 01:10:52,800 Kihasználta pozícióját a nácikkal szemben gazdagítani magát, miközben körülötte 1092 01:10:53,100 --> 01:10:56,000 embereket vetkőztek le mindenről, amijük volt. 1093 01:10:57,100 --> 01:11:00,900 Aztán a vérdíját használta fel bankot alapítani. 1094 01:11:01,200 --> 01:11:02,300 most, 1095 01:11:03,900 --> 01:11:06,900 úgy hangzik ez lehet, hogy az a férfi, akinek dolgozol? 1096 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 Vagy csak kifütyülöm Dixie-t a seggemből? 1097 01:11:11,000 --> 01:11:13,400 - Azt hiszem, megértjük egymást. - Jó. 1098 01:11:15,100 --> 01:11:16,900 Szóval, mi a fenét tehetsz értem? 1099 01:11:17,100 --> 01:11:20,600 mivel egyértelműen többet tudok, mint te, és ezt tökéletesen megterveztem? 1100 01:11:20,800 --> 01:11:24,800 Hidd el, ha kell, Meg tudom változtatni az egész programot. 1101 01:11:25,100 --> 01:11:27,100 Szóval, minél előbb hogy ne legyél többé a problémám 1102 01:11:27,300 --> 01:11:30,700 és kezdesz a megoldásommá válni, annál jobban jársz. 1103 01:11:31,100 --> 01:11:33,200 - Mit akarsz? - Két perc. 1104 01:11:33,400 --> 01:11:36,600 A széf szoba. Csak egy dobozhoz kell mennem. 1105 01:11:38,600 --> 01:11:40,100 Ezt keresed? 1106 01:11:41,500 --> 01:11:44,300 Ez nagyon kínos lehet a munkáltatódnak. 1107 01:11:45,000 --> 01:11:47,000 Ezt el kellett volna pusztítania nagyon régen. 1108 01:11:47,200 --> 01:11:49,100 Nem tette, így most az enyém. 1109 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Most, ha eljön a nap ahol bíró elé kell állnom 1110 01:11:54,600 --> 01:11:56,400 és számolj be arról, amit itt tettem, 1111 01:11:56,600 --> 01:11:59,700 te és a főnököd bármit megtesz, hogy segítsen nekem. 1112 01:12:00,800 --> 01:12:03,100 Menj innen azzal a borítékkal, 1113 01:12:03,700 --> 01:12:05,800 és sok pénzt fizetünk neked. 1114 01:12:06,200 --> 01:12:07,400 Ezt észben fogom tartani. 1115 01:12:07,500 --> 01:12:10,300 Nem fogod elmondani, hogy vagy azt tervezed, hogy elmenekülsz innen, ugye? 1116 01:12:10,600 --> 01:12:13,700 Mindjárt kimegyek a bejárati ajtón. Még valami? 1117 01:12:13,900 --> 01:12:16,400 - Honnan tudott erről az egészről? - Nem számít. 1118 01:12:16,600 --> 01:12:19,900 Tény, hogy minden hazugság, minden gonosz tett, bűzlik. 1119 01:12:20,500 --> 01:12:23,700 Egy időre eltakarhatod őket, de nem mennek el. 1120 01:12:23,900 --> 01:12:26,100 - Kijön a gyilkosság? - Pontosan. 1121 01:12:27,100 --> 01:12:29,300 Nos, még mindig nem értem, mi vagy csinál itt. 1122 01:12:29,500 --> 01:12:30,500 Igazán? 1123 01:12:32,100 --> 01:12:33,200 Jó. 1124 01:12:37,700 --> 01:12:38,800 Szóval, beszéltünk. 1125 01:12:38,900 --> 01:12:40,500 Ó, nem. Meg kell adnod több annál. 1126 01:12:40,700 --> 01:12:42,300 - Engedjék meg nekem ezt az ablakot, srácok. - Igen, uram. 1127 01:12:42,500 --> 01:12:45,100 Mondtam neki, hogy hát mivel nem ölt meg senkit, 1128 01:12:45,300 --> 01:12:48,200 még nem volt késő megadni magát és szálljon le egy enyhébb mondattal. 1129 01:12:48,300 --> 01:12:49,400 És? 1130 01:12:50,200 --> 01:12:52,000 És lényegében ennyi volt. 1131 01:12:53,400 --> 01:12:55,300 Tudod, általában nem sértődök meg 1132 01:12:55,500 --> 01:12:58,600 amikor először bánik velem valaki mint egy idióta, de te erőlteted. 1133 01:12:58,800 --> 01:13:02,200 Most már tudom, hogy nem mentél be oda hogy elmondjon ennek a srácnak valamit, amit már tudott. 1134 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 Beszélj hozzám. 1135 01:13:04,400 --> 01:13:05,400 Nézze, nyomozó. 1136 01:13:05,500 --> 01:13:07,900 A megállapodásunkban nem vagyok benne részletes magyarázatot ad. 1137 01:13:08,100 --> 01:13:09,800 Mondom, igen, oké? 1138 01:13:10,200 --> 01:13:11,600 Oké, nem a tulajdonod. 1139 01:13:11,800 --> 01:13:14,800 Ez a csekkbeváltási dolog, ez a kóla mellszobor, Ezzel egyedül is szembe tudok nézni. 1140 01:13:15,000 --> 01:13:17,400 Tudom, mit tettem és mit nem. 1141 01:13:17,600 --> 01:13:20,000 - Beszélj hozzám. - Ki a felvételről? 1142 01:13:20,200 --> 01:13:23,900 "Ki a..." Mindent rólad ki van zárva. Csak beszélj hozzám. 1143 01:13:24,400 --> 01:13:26,700 - Nos, ösztönöztem. - Oké. 1144 01:13:26,900 --> 01:13:30,800 - Arra ment? - Nem. De azt mondanám, hogy fontolóra veszi. 1145 01:13:32,300 --> 01:13:33,900 Okos, nem? 1146 01:13:34,200 --> 01:13:35,800 - Azt hiszi, hogy igen. - Igen. 1147 01:13:36,400 --> 01:13:39,000 Az egyik típusod, például az Ivy League típus? 1148 01:13:39,600 --> 01:13:42,200 - Egyértelműen jól képzett. - Erről beszélek. 1149 01:13:42,300 --> 01:13:44,300 Pontosan erről beszélek. 1150 01:13:44,500 --> 01:13:48,300 Úgy beszélsz, mint ő, tehát gondolkozz úgy, mint ő. Mit gondolsz, mit fog csinálni? 1151 01:13:50,100 --> 01:13:52,400 - Nos, nem fog megölni senkit. - Honnan tudod? 1152 01:13:52,700 --> 01:13:55,400 - Mert nem gyilkos. - Honnan tudod? 1153 01:13:55,500 --> 01:13:57,600 Hírem van számodra. A legtöbb srác fent van a Sing Singben 1154 01:13:57,800 --> 01:13:59,400 nem voltak gyilkosok amíg meg nem öltek valakit. 1155 01:13:59,500 --> 01:14:03,400 Soha nem tudhatod, mit fog tenni az ember amíg sarokba nem löki. 1156 01:14:03,800 --> 01:14:06,100 De nem úgy tűnik mintha sarokba taszítottad volna. 1157 01:14:06,300 --> 01:14:09,500 Nem igaz? Úgy tűnik, inkább a sarkot választotta. 1158 01:14:11,300 --> 01:14:12,500 igazad van. 1159 01:14:13,600 --> 01:14:15,100 Szóval, túl vagy? 1160 01:14:16,200 --> 01:14:18,400 - Azt hiszem. Azt akarod mondani, hogy elbocsátottak? - Igen, az vagyok. 1161 01:14:18,600 --> 01:14:21,100 Van kártyád, arra az esetre, ha fel kell hívnom? 1162 01:14:21,700 --> 01:14:24,500 Kérem, ne vegye ezt személyesnek, de nem. 1163 01:14:24,900 --> 01:14:26,400 Azt hiszem, nem engedhet meg magának. 1164 01:14:26,500 --> 01:14:30,200 Nos, ne vegye ezt személyesnek, Miss White. Csókold meg a fekete seggem, oké? 1165 01:14:30,600 --> 01:14:34,700 Óvatosan, Frazier nyomozó. A harapásom sokkal rosszabb, mint az ugatásom. 1166 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 - Szóval, hány éves vagy, Brian? - Nyolc és háromnegyed. 1167 01:14:43,000 --> 01:14:45,500 Nyolc és háromnegyed. Nagyfiú. 1168 01:14:46,800 --> 01:14:48,900 - Megijedtél odabent? - Nem. 1169 01:14:49,100 --> 01:14:51,600 - Nem? Egyáltalán nem, mi? - Nem. Brooklynból származom. 1170 01:14:51,800 --> 01:14:53,300 Brooklynból származol, mi? értem én. 1171 01:14:53,400 --> 01:14:55,000 - A fegyverek nem ijesztenek meg. - Nem ijesztenek meg? 1172 01:14:55,200 --> 01:14:56,600 - Bátor is, mi? - Igen. 1173 01:14:56,800 --> 01:15:00,100 Szóval a srácok, akiknél volt fegyver, emlékszel, hogy mondtak valamit? 1174 01:15:00,300 --> 01:15:02,100 - Igen. - Mit mondtak? 1175 01:15:02,200 --> 01:15:03,700 A játékomról kérdeztek. 1176 01:15:03,900 --> 01:15:06,400 - Ki tette? - A fickó, aki kirabolta a bankot. Duh. 1177 01:15:07,200 --> 01:15:08,800 Fiam, légy tisztelettudó. 1178 01:15:09,000 --> 01:15:11,600 Oké, Brooklyn. De ez... Ő volt a felelős? 1179 01:15:11,800 --> 01:15:12,800 - Aha. - Oké. 1180 01:15:13,200 --> 01:15:15,700 És másra nem emlékszel? 1181 01:15:16,000 --> 01:15:17,500 Kicsit magas volt. 1182 01:15:18,300 --> 01:15:19,500 Volt egy maszkja. 1183 01:15:19,600 --> 01:15:23,400 Brian, azt hiszed, felismered ezeken a képeken? 1184 01:15:24,500 --> 01:15:26,700 Csak nyugodtan. Jó nézelődést. 1185 01:15:27,300 --> 01:15:29,900 Maradjunk ott. Csak nézd meg. 1186 01:15:36,600 --> 01:15:39,600 - A maszkkal egyformán néznek ki. - Ez igaz. 1187 01:15:41,500 --> 01:15:44,300 A maszkkal mindegyik ugyanúgy néz ki. Így van, Brian. 1188 01:15:44,500 --> 01:15:47,700 Rablási kísérlet. Alkoholüzlet. 1189 01:15:48,200 --> 01:15:51,600 Nos, ez egy igazi lépés volt egy olyan kispályásnak, mint te, mi? 1190 01:15:52,400 --> 01:15:54,200 Át kell adnom neked, Pablo. 1191 01:15:54,300 --> 01:15:57,600 Először is Paul az. Nem Pablo, oké? 1192 01:15:58,100 --> 01:15:59,100 Elnézést. 1193 01:16:00,300 --> 01:16:02,100 - Kérsz ​​rágógumit? - Nem. 1194 01:16:02,900 --> 01:16:04,500 Másodszor pedig nem én tettem, rendben? 1195 01:16:04,700 --> 01:16:07,100 Mi? Elkövettem néhány hibát amikor gyerek voltam. 1196 01:16:07,300 --> 01:16:10,600 Kint voltam néhány barátommal és feltartottak egy italboltot. 1197 01:16:11,700 --> 01:16:13,400 Mit kellett volna tennem? 1198 01:16:15,300 --> 01:16:17,300 Hol nőttél fel, te Wassa Wassa, Park Avenue? 1199 01:16:17,500 --> 01:16:20,000 - Mi az? Mi volt? mit mondtál? - Wassa Wassa. 1200 01:16:21,400 --> 01:16:23,600 Tudod, egy ember amelyek nem jönnek a környékedre. 1201 01:16:23,700 --> 01:16:25,900 Hogyan mondják spanyolul, hogy „Rikers Island”? 1202 01:16:26,100 --> 01:16:27,600 Mi van ezzel a kettővel? 1203 01:16:28,000 --> 01:16:29,400 Hogy csenget? 1204 01:16:29,700 --> 01:16:31,800 Ez a kettő? Nem. 1205 01:16:32,000 --> 01:16:33,200 - Semmit? - Semmi. 1206 01:16:33,400 --> 01:16:34,700 Nem tűnnek gyanúsnak neked? 1207 01:16:34,800 --> 01:16:38,200 Úgy értem, azt hinném, hogy te is így teszel tudni akarják, kik ők. 1208 01:16:38,500 --> 01:16:39,600 Nem. 1209 01:16:39,700 --> 01:16:41,300 - Hát köszönöm szépen. - Köszönöm. 1210 01:16:41,400 --> 01:16:44,000 Hé, csak kíváncsiságból tudsz valamit a gyémántokról? 1211 01:16:44,200 --> 01:16:46,200 Egy kicsit. Mi kell neked? 1212 01:16:46,400 --> 01:16:48,600 Mit gondolsz egy olyan srácról, mint én? fizetni kell egy gyémántgyűrűért? 1213 01:16:48,700 --> 01:16:50,600 attól függ. Hány karát? 1214 01:16:50,800 --> 01:16:52,700 Ha szeretnéd, adhatok az unokaöcsém számát. 1215 01:16:52,900 --> 01:16:54,200 - Oké. - Nagyon jó üzletet kapsz. 1216 01:16:54,300 --> 01:16:56,200 Mi van alul? 1217 01:16:56,500 --> 01:16:58,600 - Elnézést? - A festőkabátod alatt? 1218 01:16:58,800 --> 01:17:00,900 - Mi van alatta? - Ruházat. 1219 01:17:01,100 --> 01:17:03,100 Meg tudnád mutatni, kérlek? 1220 01:17:07,500 --> 01:17:09,400 Látod, csak te vagy és egy másik nő 1221 01:17:09,500 --> 01:17:12,000 amelyek megfelelnek a fizikai leírásnak a gyanúsított nőről. 1222 01:17:12,200 --> 01:17:13,300 Mi ez? 1223 01:17:14,900 --> 01:17:18,000 Ez a te magasságod, életkorod és... 1224 01:17:19,000 --> 01:17:20,300 A csésze mérete. 1225 01:17:20,500 --> 01:17:23,800 Tehát megsértettem a 34. szakasz dupla-D-t? 1226 01:17:24,000 --> 01:17:25,800 Ezt mondod nekem? 1227 01:17:29,600 --> 01:17:32,700 Milyen hülyének kell lenniük ezeknek a hülyéknek azt gondolni, hogy kapnak egy repülőt? 1228 01:17:32,900 --> 01:17:34,000 Ez a fickó nem hülye. 1229 01:17:34,100 --> 01:17:36,700 Nem csak rá gondolok. Bármelyik túszejtő. 1230 01:17:38,200 --> 01:17:40,700 Azok a rongyfejűek a müncheni olimpián. 1231 01:17:41,300 --> 01:17:42,800 Ki a fasz kapott valaha repülőt? 1232 01:17:43,000 --> 01:17:45,600 Basszus, és ezekben a napokban? Ez a srác ezt nem tudja? 1233 01:17:45,800 --> 01:17:46,900 A területet elönti a víz 1234 01:17:47,100 --> 01:17:49,400 a rendvédelmi szervekkel most. Orvlövészek a háztetőkön vannak... 1235 01:17:49,600 --> 01:17:50,800 Mit csinálsz ott, Keith? 1236 01:17:50,900 --> 01:17:52,600 Repülőt akar. Adok neki egy repülőt. 1237 01:17:52,700 --> 01:17:55,400 - Mi történt azzal, hogy a könyv szerint játszottam? - Ez az, ami zavar. 1238 01:17:55,600 --> 01:18:00,200 Mintha a másik csapat is elolvasta volna a könyvet, és pontosan tudják, mit fogunk tenni. 1239 01:18:02,900 --> 01:18:06,200 Ez egész idő alatt, megpróbáljuk megállítani, igaz? 1240 01:18:06,500 --> 01:18:08,200 Rossz. Ők azok, akik elakadnak. 1241 01:18:08,400 --> 01:18:10,700 Gondolj bele. Az ostoba kérdések, az albán dolgok... 1242 01:18:10,900 --> 01:18:12,300 Szóval, mit mondasz? 1243 01:18:12,400 --> 01:18:15,900 Én azt mondom, hogy akar hogy több időnk legyen. Követelményeket fogalmaz meg. 1244 01:18:16,200 --> 01:18:19,300 Ő ad nekünk határidőket. Megtorpanunk. Aztán több időt ad nekünk. 1245 01:18:19,500 --> 01:18:20,800 Nem hiszem, hogy rohanna. 1246 01:18:21,000 --> 01:18:23,200 - Miért? - Ezt fogom kideríteni. 1247 01:18:44,400 --> 01:18:45,900 - Igen. - Kész a géped. 1248 01:18:46,100 --> 01:18:47,200 Ez tény? 1249 01:18:47,400 --> 01:18:49,800 Ez tény, de szükségem lesz valamire először tőled. 1250 01:18:49,900 --> 01:18:52,900 Be kell mennem oda és győződjön meg arról, hogy a túszok jól vannak. 1251 01:18:53,100 --> 01:18:54,700 Látni fogod őket, amikor felszállnak a buszra. 1252 01:18:54,900 --> 01:18:58,300 Csak meg kell bizonyosodnom nem hagysz magad mögött semmilyen testet. 1253 01:19:00,700 --> 01:19:02,400 Találkozzunk a bejárati ajtóban. 1254 01:19:08,500 --> 01:19:12,100 - Mi a fene történt most? - Őrültnek kell lenned, hogy bemenj oda. 1255 01:20:01,900 --> 01:20:03,100 Le a lépcsőn. 1256 01:20:11,500 --> 01:20:13,300 - Gumi? - Elnézést? 1257 01:20:13,600 --> 01:20:16,500 - Kérsz ​​egy rágógumit? - Nem, köszönöm. 1258 01:21:06,100 --> 01:21:07,500 Hadd vigyem a gyereket. 1259 01:21:09,300 --> 01:21:10,300 Nem. 1260 01:21:11,300 --> 01:21:12,400 Még több? 1261 01:21:13,000 --> 01:21:15,100 Vannak, akik rosszul viselkedtek. 1262 01:21:21,300 --> 01:21:22,900 Kérlek segíts! 1263 01:21:23,800 --> 01:21:25,100 Kérjük, segítsen nekünk! 1264 01:21:25,200 --> 01:21:27,600 Kérjük, segítsen nekünk! Kérem! 1265 01:21:28,400 --> 01:21:30,500 Mindnyájatokat kihozunk innen. 1266 01:21:30,600 --> 01:21:32,300 megígérem. 1267 01:21:33,200 --> 01:21:34,300 A turné véget ért. 1268 01:21:42,900 --> 01:21:46,100 - Feltehetek egy kérdést? - Nincs miről beszélni. 1269 01:21:46,800 --> 01:21:48,500 Mit terveztél 1270 01:21:48,700 --> 01:21:51,500 ha valóban megkaptad a gép és a pilóták, mi? 1271 01:21:51,800 --> 01:21:54,400 - Elnézést? - Nem akarsz repülőt. Soha nem tetted. 1272 01:21:54,600 --> 01:21:57,800 Aki hallott már bankrablókról megszökni egy repülőn 50 túszdal? 1273 01:21:58,100 --> 01:22:01,400 Láttad a Kutyanap délutánját. Elakadsz. Miért? Nem tudom. 1274 01:22:02,400 --> 01:22:04,700 mi a baj? Nem tudsz bejutni a széfbe? 1275 01:22:04,900 --> 01:22:06,400 Talán. 1276 01:22:07,400 --> 01:22:08,800 Ebből két kiút van. 1277 01:22:08,900 --> 01:22:12,600 A legegyszerűbb módja, hogy kilépünk a bejárati ajtón együtt, vagy a kemény fiúk megszakítják az erőt, 1278 01:22:12,900 --> 01:22:15,600 megütött a könnygázzal, és erősen bejön az üvegen keresztül. 1279 01:22:15,800 --> 01:22:18,600 A te döntésed. Ezt nem akarod. Nem akarom ezt. 1280 01:22:18,800 --> 01:22:20,900 És tudod, ma este szeretnék megtenni. 1281 01:22:21,100 --> 01:22:22,900 Van éjszakai látásod? 1282 01:22:23,500 --> 01:22:26,000 - Van gázálarcod? - Talán. 1283 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 - Már nagyon közel állok a megrendeléshez. - Hagyjuk a szart. 1284 01:22:30,000 --> 01:22:32,800 Először is, nem parancsol támadást amikor még nem öltek meg túszokat 1285 01:22:33,000 --> 01:22:34,400 és nincs közvetlen veszély. 1286 01:22:34,600 --> 01:22:37,600 Másodszor, ha így végződik, bármi történik, 1287 01:22:37,800 --> 01:22:39,400 nem lehetsz hős. 1288 01:22:39,600 --> 01:22:41,600 Ha be akarsz csapni, próbáld meg jobban. 1289 01:22:42,500 --> 01:22:43,600 Menjünk. 1290 01:22:45,600 --> 01:22:46,700 Rendben. 1291 01:22:54,300 --> 01:22:57,100 mondom mit. A fenekem be van takarva, sport. 1292 01:22:57,300 --> 01:22:59,800 De nem érezném magam túl kényelmesen itt a helyedben. 1293 01:23:00,000 --> 01:23:02,600 Nem? Megvan a kábeles srác szerdán jön. 1294 01:23:03,400 --> 01:23:05,900 - Miért nem lépsz ki az ajtón? - Megteszem. 1295 01:23:07,800 --> 01:23:10,900 Kimegyek azon az ajtón amikor jól vagyok és készen állok. 1296 01:23:11,300 --> 01:23:13,200 Megkérhetlek erre még ma? 1297 01:23:15,100 --> 01:23:16,300 Nem hittem. 1298 01:23:16,400 --> 01:23:17,600 Egyéb javaslatok? 1299 01:23:17,800 --> 01:23:19,900 Ó, kérem. Ne mondd, hogy „javaslatok”. 1300 01:23:20,100 --> 01:23:22,800 A barátnőm, ajánlatot akar tőlem. 1301 01:23:22,900 --> 01:23:26,500 - Azt hiszed, túl fiatal vagy ahhoz, hogy férjhez menj? - Nem, nem vagyok túl fiatal. Túl összetört. 1302 01:23:26,600 --> 01:23:28,800 Talán ki kellene rabolnom egy bankot. 1303 01:23:30,000 --> 01:23:31,600 Szeretitek egymást? 1304 01:23:32,300 --> 01:23:34,000 Igen. Igen, igen. 1305 01:23:34,100 --> 01:23:36,200 Akkor a pénz nem igazán számíthat. 1306 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 Köszönöm, bankrabló. 1307 01:23:38,900 --> 01:23:42,000 Csak azt mondom, hogy pénzért nem lehet szerelmet vásárolni. 1308 01:23:43,900 --> 01:23:46,500 Köszönöm szépen. én... 1309 01:23:48,000 --> 01:23:50,200 Annyi mindent tanulok ma, tudod? 1310 01:23:51,000 --> 01:23:53,700 Nézd, miért nem megyünk át az utca a Killarney Rose-hoz, mi? 1311 01:23:53,900 --> 01:23:55,700 Felejtsd el ezt a veszélyes túszhelyzetet. 1312 01:23:55,800 --> 01:23:58,300 - Veszek neked egy sört. Az én csemege. - Köszönöm, nyomozó 1313 01:23:58,500 --> 01:24:01,500 de próbálok távol maradni a bároktól, ha érted mire gondolok. 1314 01:24:01,700 --> 01:24:05,600 Hát ha meggondolja magát van még egy állandó ajánlat, rendben? 1315 01:24:10,900 --> 01:24:13,000 A cellatömb vagy a temető? 1316 01:24:13,200 --> 01:24:14,900 Börtönfehérek vagy lábujjcédula? 1317 01:24:15,100 --> 01:24:18,400 - Döntsd el. Tick ​​tock, tick tock. - Hé! Hé! 1318 01:24:19,500 --> 01:24:20,700 végeztünk? 1319 01:24:23,600 --> 01:24:25,600 Most lépted át a kibaszott határt! 1320 01:24:27,400 --> 01:24:29,500 Buszok, Kojak, kint parkolnak. 1321 01:24:30,100 --> 01:24:31,700 Azt hiszed, blöffölök? 1322 01:24:33,000 --> 01:24:35,300 Dobsz a kockával, és meglátod, mi történik. 1323 01:24:44,300 --> 01:24:46,200 Minden rendben. Most hozd fel a bunkert. 1324 01:24:46,400 --> 01:24:48,300 - Szóval, mi újság? - Ott van, ahol akarom. 1325 01:24:48,500 --> 01:24:49,600 Igen? Hol van az? 1326 01:24:49,700 --> 01:24:53,000 Közvetlenül mögöttem a nadrágommal a bokám körül, de ez a kezdet. 1327 01:24:53,300 --> 01:24:54,600 Jézus Krisztus. 1328 01:25:09,400 --> 01:25:10,700 - Mi a fasz, haver? - Meddig? 1329 01:25:10,900 --> 01:25:12,300 - Rád került a csepp! - Kettőt. 1330 01:25:12,500 --> 01:25:13,800 - Meddig? - Mi van, ha meglátja az arcodat? 1331 01:25:13,900 --> 01:25:15,200 - Kettőt. - Mi van, ha nincs nálam a fegyverem? 1332 01:25:15,300 --> 01:25:17,000 Két, talán három óra. 1333 01:25:17,200 --> 01:25:20,200 Tudod, megengeded ennek a zsarunak menj túl közel. 1334 01:25:23,400 --> 01:25:24,500 Mi történt? 1335 01:25:24,700 --> 01:25:26,500 Minden kifogást megadtam neki hogy kifújjam az agyam. 1336 01:25:26,800 --> 01:25:27,800 Igen. 1337 01:25:27,900 --> 01:25:30,900 Nem harap. Miért? Ő nem az a típus. 1338 01:25:31,100 --> 01:25:33,400 Csak lépjünk hátrébb és gondolkodj ezen egy pillanatra. 1339 01:25:33,600 --> 01:25:37,000 Tudjuk, hogy ők tervezték ezt az egészet. A szalag, a kamerák, a jelmezek. 1340 01:25:37,300 --> 01:25:39,500 Volt egy játékterv, de soha nem tartalmazta a repülőgépeket. 1341 01:25:39,700 --> 01:25:42,200 Valamire készül, de ez nem erőszak. 1342 01:25:46,400 --> 01:25:48,800 hallgatok. Milyen a fogadtatás? 1343 01:25:49,300 --> 01:25:51,600 - Elnézést? - A kamion kamera. 1344 01:25:52,100 --> 01:25:54,600 Adj egy közeli képet a második emeleti ablakon. 1345 01:25:55,400 --> 01:25:57,300 - Rourke? - Rajta vagyok, rajta vagyok. 1346 01:26:08,900 --> 01:26:11,300 Nem, nem, nem, nem, nem, nem! Bassza meg! 1347 01:26:11,500 --> 01:26:12,800 Ó, a francba. 1348 01:26:16,400 --> 01:26:19,200 Keith! Keith! Keith! 1349 01:26:25,600 --> 01:26:27,900 mit csinálsz? Mi a fenét csinálsz? 1350 01:26:28,100 --> 01:26:30,000 A nyilvánvalóon túlra gondolsz? 1351 01:26:30,300 --> 01:26:32,700 Erre gondolok. Ugyan, ez nem bankrablás! 1352 01:26:32,900 --> 01:26:35,600 Ez a te hibád. Mondtam, hogy hozd a buszokat. 1353 01:26:35,800 --> 01:26:39,100 Bassza meg! Nem öltem meg senkit. 1354 01:26:41,300 --> 01:26:43,900 Még 50 ember van itt. Megint basszod velem, 1355 01:26:44,100 --> 01:26:46,100 adok kettőt életed leghosszabb napjairól. 1356 01:26:46,300 --> 01:26:50,400 Jól van, nézd, mondd csak, mit tényleg azt szeretnéd, és én megszerzem neked. 1357 01:26:50,700 --> 01:26:53,400 - Megígérem. - Mondtam már. Két busz, egy repülő. 1358 01:26:53,600 --> 01:26:56,200 Helyes, helyes. És dobozos ülések hazai tányér mögött a Yankee Stadionban. 1359 01:26:56,300 --> 01:26:58,600 Ugyan már, ne baromkodj egy baromságot. 1360 01:26:59,300 --> 01:27:01,700 Ennek a dolognak minden porcikáját megtervezted már az elejétől fogva. 1361 01:27:01,900 --> 01:27:06,200 Mindenkit a te ütemedre masíroztál, köztük én is, és túl vagyok a vásárláson. 1362 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 Túl okos vagy ahhoz, hogy zsaru legyél. 1363 01:27:11,000 --> 01:27:12,700 Most pedig menjen a picsába. 1364 01:27:12,900 --> 01:27:14,700 Mi? Le fogsz lőni? 1365 01:27:15,400 --> 01:27:16,900 Tedd meg. Basszus, nincs vesztenivalód. 1366 01:27:17,100 --> 01:27:19,600 Biztos vagyok benne, hogy nincs vesztenivalóm, szóval lőj le. 1367 01:27:19,800 --> 01:27:20,900 Tedd meg. 1368 01:27:21,400 --> 01:27:23,300 - Lőj le. - Bassza meg. 1369 01:27:24,100 --> 01:27:26,500 Mondd meg nekik, hogy küldjenek ide valakit, aki épelméjű. 1370 01:27:55,500 --> 01:27:57,000 Van egy nagy problémánk. 1371 01:27:57,000 --> 01:27:59,200 Hé, nyomozó, ez nem a te napod. 1372 01:28:05,900 --> 01:28:07,500 Hogy van, kapitány? 1373 01:28:09,400 --> 01:28:11,400 Nézd, ismerlek bízz bennem és én csak... 1374 01:28:11,600 --> 01:28:14,200 Hát te jó zsaru vagy. Frazier, több olyan kell, mint te. 1375 01:28:14,400 --> 01:28:16,700 De ha lebukik erre, Nem mehetek veled. 1376 01:28:16,800 --> 01:28:18,400 Ezt azonban meg kell értenie, uram... 1377 01:28:18,500 --> 01:28:20,600 Nem, nem, nem. Hadd mondjam el mi a problémám, oké? 1378 01:28:20,800 --> 01:28:22,700 Lefekszem, minden huncut. 1379 01:28:22,900 --> 01:28:25,100 3:15-kor hívnak, és mi van? Egy halott túsz. 1380 01:28:25,300 --> 01:28:28,400 - Helyes, helyes, helyes. De ennek véget vethetek... - Vége van. 1381 01:28:28,500 --> 01:28:30,400 Látod, azt hiszed, van választásom. 1382 01:28:30,600 --> 01:28:32,800 Válaszolnom kell a D's főnökének. 1383 01:28:32,900 --> 01:28:35,700 Darius keresi az ügyet. Ennyi. 1384 01:28:52,500 --> 01:28:54,200 Szia Sarge. 1385 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 - Mit mondott? - Ez az. 1386 01:28:57,900 --> 01:28:59,000 Szar. 1387 01:29:00,600 --> 01:29:03,100 Ez egy taktikai rémálom. tudom. 1388 01:29:03,400 --> 01:29:06,300 Nos, először is, ez az egyetlen bevezető út. 1389 01:29:06,500 --> 01:29:08,600 Aztán vakon kell felmennünk a lépcsőn. 1390 01:29:08,800 --> 01:29:11,000 Ha egyszer felértünk, mindjárt a szabadban vagyunk. 1391 01:29:11,200 --> 01:29:15,300 Előnyük a fedezet. Leszedhetnek minket, mint az ülő kacsákat. 1392 01:29:15,800 --> 01:29:19,200 Aztán ha átjutunk a padlón és le a lépcsőn, 1393 01:29:19,400 --> 01:29:22,600 még mindig nem tudjuk megmondani a házigazdáknak a jófiúktól egészen addig, amíg ránk nem lőnek. 1394 01:29:22,800 --> 01:29:25,800 Még ha nincs is robbanóanyaggal szerelve, ez még mindig egy kibaszott rémálom. 1395 01:29:31,400 --> 01:29:33,100 Mozog! Mozog! Mozog! 1396 01:29:34,000 --> 01:29:35,500 Nyisd ki az ajtót! 1397 01:29:49,300 --> 01:29:51,300 Mozogj tovább. Jobbra. 1398 01:29:51,500 --> 01:29:52,900 Figyeld a kezeket, figyelje a kezeket. 1399 01:29:53,200 --> 01:29:55,500 És ne felejtsük el a lehetőséget a meggyilkolt túszokról. 1400 01:29:55,700 --> 01:29:57,400 Már most! Tedd le a fegyvert! 1401 01:29:57,600 --> 01:30:00,300 Hátrálj, vagy lövök! Azt mondtam, vissza! 1402 01:30:00,500 --> 01:30:03,700 Nos, a legjobb reményünk hogy elválasztja őket a túszoktól. 1403 01:30:03,900 --> 01:30:06,500 Ha feljuthatunk kettőt-hármat az emeletre és kivenni őket? 1404 01:30:06,800 --> 01:30:07,900 Megölni őket? 1405 01:30:16,100 --> 01:30:17,700 Pisztoly! Pisztoly! Pisztoly! 1406 01:30:27,000 --> 01:30:28,500 Mi van, ha több mint négy? 1407 01:30:28,700 --> 01:30:33,200 Igen, ez az, ami annyira őrült. Bárki, aki festőöltönyben van, lehet tettes. 1408 01:30:33,500 --> 01:30:36,700 Talán fel kellene öltöztetnünk a srácainkat mint egy rakás festő. 1409 01:30:37,500 --> 01:30:41,400 És gumilövedéket kellene használnunk. Készítsen fejlövést. Oltsák el a lámpáikat. 1410 01:30:43,400 --> 01:30:45,000 Nem rossz ötlet. Igen. 1411 01:30:45,100 --> 01:30:47,000 Gumilövedékek, bébi. 1412 01:30:51,700 --> 01:30:53,300 Ha ez rosszul sül el, 1413 01:30:54,400 --> 01:30:57,500 ki fogják dobni ezt az egész rendetlenséget az öledben, tudod? 1414 01:30:57,800 --> 01:30:59,500 - Első osztályba járok. - Mit? 1415 01:30:59,600 --> 01:31:02,700 Első osztályos nyomozót csinálok. A dolgok nem mindennek tűnnek. 1416 01:31:03,000 --> 01:31:06,900 - Mi a fenét jelent ez? - Keith Frazier első osztályos nyomozó. 1417 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 - Viccelsz velem? - Igen. 1418 01:31:09,300 --> 01:31:11,900 Köszönet a polgármester úrnak és titokzatos vendégünk azért. 1419 01:31:12,800 --> 01:31:14,700 Megkötöttél ezekkel a srácokkal? 1420 01:31:15,200 --> 01:31:17,300 Soha nem csinálsz első osztályt? Szar. 1421 01:31:18,300 --> 01:31:20,100 Túl keményen dolgoztam, hogy ez megtörténjen. 1422 01:31:20,300 --> 01:31:22,900 Mindenki megkapja a magáét. Megveszem az enyémet. 1423 01:31:24,900 --> 01:31:26,400 kint leszek. 1424 01:31:32,300 --> 01:31:33,800 Micsoda nap, micsoda nap. 1425 01:31:33,800 --> 01:31:37,600 Nyomozó, megrohanják a bankot nélküled? Ez nem helyes. 1426 01:31:38,700 --> 01:31:42,000 Szóval mesélj a gyerekről aki rád szegezte a fegyvert, a 12 éves. 1427 01:31:42,200 --> 01:31:43,800 - Most? - Igen. 1428 01:31:44,600 --> 01:31:46,300 Tavaly a 33. 1429 01:31:46,400 --> 01:31:49,200 Felbontottam egy harcot fél háztömbnyire a gimnáziumtól. 1430 01:31:49,300 --> 01:31:51,900 Ez az egy kis fűszer kap az óráját megtisztította egy másik. 1431 01:31:52,100 --> 01:31:55,500 Tegyen meg nekem egy szívességet, őrmester. Csak halkítsd le a színes kommentárt. 1432 01:31:57,400 --> 01:31:59,600 Szóval lebontom a harcot, 1433 01:31:59,800 --> 01:32:03,300 megfordulok és ez a gyerek a. 22 a mellkasomnál. 1434 01:32:03,600 --> 01:32:07,500 - Igaz? Nos, melyik gyerek volt ez? - Egy másik gyerek, egy afro-amerikai. 1435 01:32:07,700 --> 01:32:09,200 - Afro-amerikai, igaz? - Igen. 1436 01:32:09,300 --> 01:32:10,800 A semmiből jött. nem láttam őt. 1437 01:32:11,000 --> 01:32:12,100 Szóval, mit csináltál? 1438 01:32:12,200 --> 01:32:14,200 Mit csináltam akkor? Elmondom mit csináltam akkor. 1439 01:32:14,400 --> 01:32:17,500 Mellkason lőttek. Akkor ezt tettem. 1440 01:32:17,700 --> 01:32:19,900 Igen, szóval megbocsátasz eufemizmusaim, nyomozó, 1441 01:32:20,100 --> 01:32:23,500 de inkább feltekerek egy öreg nagyot mint egy jóképű fiatal holttestet. 1442 01:32:23,800 --> 01:32:25,300 Ne sértődj, nyomozó 1443 01:32:25,500 --> 01:32:27,900 de csak igyekszem hogy távol tartsa őket tőlünk. 1444 01:32:28,100 --> 01:32:31,100 Most mit szólsz hozzá épségben kihozni ezeket az embereket a bankból? 1445 01:32:31,300 --> 01:32:32,400 ezt hallom. 1446 01:32:32,600 --> 01:32:35,600 És megpróbálom nézni amit a jövőben mondok. 1447 01:32:35,800 --> 01:32:37,700 Soha nem tudhatod, ki hallgat. 1448 01:32:52,200 --> 01:32:53,700 mit csinálsz? 1449 01:32:53,800 --> 01:32:55,000 Jézus. Szar. 1450 01:32:55,600 --> 01:32:57,100 Megzavartak minket. 1451 01:32:57,800 --> 01:32:59,000 Megzavartak minket. 1452 01:33:02,900 --> 01:33:04,000 Darius! 1453 01:33:04,800 --> 01:33:06,600 Darius, ne mozdulj! 1454 01:33:06,800 --> 01:33:08,500 - Mit? - El van szarva az egész! 1455 01:33:08,600 --> 01:33:10,500 Ne mozdulj! Tartsd vissza az embereidet! 1456 01:33:10,700 --> 01:33:12,100 miről beszélsz? 1457 01:33:12,300 --> 01:33:13,800 Mindent hallottak, amit az M.C.C-ben mondtunk. 1458 01:33:14,000 --> 01:33:16,000 - Mit? - Állj le! Állj le! 1459 01:33:16,100 --> 01:33:19,300 A fiók az igényekkel benne! Mindent hallottak, amit mondtunk! 1460 01:33:19,600 --> 01:33:21,800 Adót tettek bele! Megzavartak minket! 1461 01:33:22,000 --> 01:33:23,800 Nem, nem, nem. bemegyek. 1462 01:33:25,500 --> 01:33:26,500 A francba. 1463 01:33:34,800 --> 01:33:36,200 Szedj össze mindenkit. 1464 01:33:36,400 --> 01:33:38,700 Steve! Steve-O! 1465 01:33:41,800 --> 01:33:43,200 Bejönnek. 1466 01:33:43,400 --> 01:33:45,100 - Mindenki jó? - Igen. 1467 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 Minden rendben! Mindenki ki! 1468 01:33:47,300 --> 01:33:50,000 - Vedd fel a maszkokat! - Mindenki ki! Ki! 1469 01:33:51,500 --> 01:33:52,500 - Menj most! - Menj! 1470 01:33:52,600 --> 01:33:54,800 Megy! Megy! Megy! 1471 01:33:56,300 --> 01:33:57,900 Jelenleg! Menj a picsába! 1472 01:33:58,300 --> 01:33:59,400 Mozog! 1473 01:33:59,500 --> 01:34:02,500 Mindenki fel a kibaszott lépcsőn! Mozog! 1474 01:34:12,700 --> 01:34:13,800 Mozog! 1475 01:34:42,100 --> 01:34:43,700 - Ne lőj! Ne lőj! - Ne lőj! 1476 01:34:43,800 --> 01:34:46,500 - Szállj le! Szállj le a földre! - Ne lőj! 1477 01:34:50,800 --> 01:34:52,000 Tüzet szüntess! 1478 01:34:52,800 --> 01:34:54,500 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 1479 01:34:56,000 --> 01:34:57,900 Tüzet szüntess! Tüzet szüntess! 1480 01:35:00,800 --> 01:35:02,200 Menjünk, emberek. 1481 01:35:19,100 --> 01:35:20,800 Tedd a kezed a fejedre! Szállj le! 1482 01:35:21,000 --> 01:35:22,300 Tedd a kezed a fejedre. 1483 01:35:22,400 --> 01:35:24,400 - Megállítja valaki? - Szállj le! 1484 01:35:24,600 --> 01:35:26,300 Tedd a kezed a fejedre. 1485 01:35:26,500 --> 01:35:28,400 - Tedd a kezed a fejedre. - Szedd le őket! 1486 01:35:28,600 --> 01:35:31,300 - A földön! - Tedd a kezed a kibaszott fejedre! 1487 01:35:31,500 --> 01:35:33,000 Ne mozdulj! 1488 01:35:33,200 --> 01:35:37,100 - Szállj le, tedd a kezed a fejedre! - Tedd rájuk a mandzsettát! Menjünk! 1489 01:35:40,100 --> 01:35:41,500 Mi folyik itt? 1490 01:35:47,400 --> 01:35:49,000 Ne kockáztass! 1491 01:35:51,500 --> 01:35:54,000 Nem én voltam! Nem vagyok bűnöző! 1492 01:35:55,100 --> 01:35:56,200 Mandzsetta! 1493 01:35:58,900 --> 01:36:00,000 Ne lőj! Ne lőj! 1494 01:36:00,200 --> 01:36:02,000 - Ne mozdulj! - Nem mozdulok! 1495 01:36:08,600 --> 01:36:10,700 - Ne mozdulj! - Ne mozdulj! 1496 01:36:10,900 --> 01:36:13,700 Ellenőrizze őket. Győződjön meg róla, hogy nincs nincs rajtuk fegyver és szar. 1497 01:36:13,800 --> 01:36:15,500 Hernandez! Pont itt. 1498 01:36:18,100 --> 01:36:20,100 E.S.U. csapat, álljatok sorba! 1499 01:36:31,300 --> 01:36:33,100 Ajtó balra, ajtó balra. 1500 01:36:33,200 --> 01:36:35,400 - Tiszta a jobb oldalon. - Világos! 1501 01:36:38,000 --> 01:36:39,900 - A bal oldal tiszta. - Világos! 1502 01:36:42,100 --> 01:36:44,200 - Világos. - Világos. 1503 01:36:44,400 --> 01:36:46,700 - Minden világos! Ellenőrizze az íróasztal alatt. 1504 01:36:47,400 --> 01:36:50,100 - Világos. - Ellenőrzi az irodát. Minden világos, Sarge. 1505 01:36:51,400 --> 01:36:52,900 - Világos. - Világos. 1506 01:36:53,100 --> 01:36:54,200 Világos. 1507 01:36:55,200 --> 01:36:56,200 Világos. 1508 01:36:56,400 --> 01:36:57,900 Minden világos, Sarge. 1509 01:37:01,500 --> 01:37:04,000 Minden világos. E.S.U. a lépcsőn. Állítsd sorba! 1510 01:37:11,800 --> 01:37:14,300 Gyerünk, srácok. Csapatban, csapatban. Gyerünk. 1511 01:37:19,900 --> 01:37:20,900 Világos! 1512 01:37:21,400 --> 01:37:22,500 - Világos. - Világos. 1513 01:37:25,100 --> 01:37:26,900 - Világos. - Világos. 1514 01:37:27,000 --> 01:37:28,100 Világos. 1515 01:37:28,800 --> 01:37:30,600 - Tiszta, Sarge. - Világos. 1516 01:37:31,400 --> 01:37:33,800 Adj ide egy bunkert. Szükségem van egy bunkerre. 1517 01:37:34,000 --> 01:37:35,600 A bunker felhozatala. 1518 01:37:35,800 --> 01:37:36,900 Tiszta, Sarge. 1519 01:37:38,500 --> 01:37:39,500 Világos. 1520 01:37:40,400 --> 01:37:43,200 - Már majdnem tisztán vagyunk itt lent. - Győződjön meg róla, hogy biztos. 1521 01:37:43,400 --> 01:37:45,000 - Keresem tovább. - Maradj ennél. 1522 01:37:45,100 --> 01:37:46,500 Roger azt. 1523 01:37:47,200 --> 01:37:49,200 Kész? Menjünk. 1524 01:37:52,900 --> 01:37:54,400 Ez az utolsó ajtó. 1525 01:38:01,900 --> 01:38:04,200 - Tiszta, Sarge! - Gyere le. 1526 01:38:11,800 --> 01:38:13,300 Talált egy halott túszt? - Negatív. 1527 01:38:13,500 --> 01:38:15,300 Ha nincs itt, biztos kihagytál valamit. 1528 01:38:15,400 --> 01:38:18,100 Lehet, de egészen biztos vagyok benne, hogy igen az egyetlenek, akik itt lent mozognak. 1529 01:38:18,300 --> 01:38:21,100 Ezt nézd meg. Elfelejtették kirabolni az ízületet. 1530 01:38:21,200 --> 01:38:23,600 Szent ég. És nem találtál senkit? 1531 01:38:23,800 --> 01:38:25,900 Még mindig keresünk, de rossz fiúk nincsenek, 1532 01:38:26,100 --> 01:38:28,200 nincs csapda, nincs alagutak, nincs sérülés. 1533 01:38:28,300 --> 01:38:29,700 - És semmi sem hiányzik. - Remek, nagyszerű, nagyszerű. 1534 01:38:29,800 --> 01:38:32,600 A város egészére kiterjedő leírást adunk ki akkor David kibaszott Copperfieldért, mi? 1535 01:38:32,800 --> 01:38:34,700 Figyelj, nem akarom elmondani az Ön munkája, nyomozók, 1536 01:38:34,900 --> 01:38:36,800 de hacsak ki nem úszták a WC-n keresztül, 1537 01:38:37,000 --> 01:38:38,700 aki ezt tette az emeleten szívó járda. 1538 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 Rendben, jó munkát. 1539 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 Mi ez? 1540 01:38:44,100 --> 01:38:45,300 Mobiltelefonok. 1541 01:38:46,400 --> 01:38:49,200 - Hé srácok! Ezt látnod kell. - Oké. 1542 01:38:49,600 --> 01:38:53,500 Collins! Vegyen egyenruhát, gyorsan számoljon abból a pénzből, rendben? 1543 01:38:53,700 --> 01:38:55,500 - Igen, uram. - És állj ki, rendben? 1544 01:38:55,700 --> 01:38:57,500 Ne hagyd, hogy bárki is kísértésbe essen, beleértve téged is! 1545 01:38:57,700 --> 01:38:58,700 Igen, uram! 1546 01:38:59,300 --> 01:39:00,800 Itt van, nyomozó. 1547 01:39:01,000 --> 01:39:04,400 - Mit kaptál? - Ezt szeretni fogod. Játék fegyverek. 1548 01:39:04,700 --> 01:39:06,800 Hamis fegyverek. Biztos viccelsz velem. 1549 01:39:07,900 --> 01:39:10,500 - Játékok. - Mintha nem lenne már elég furcsa. 1550 01:39:10,700 --> 01:39:12,800 Sapka, gyere a női szobába. 1551 01:39:13,400 --> 01:39:14,700 Úton. 1552 01:39:32,800 --> 01:39:33,900 Nézd meg. 1553 01:39:35,100 --> 01:39:37,100 Abbahagyhatjuk annak a testnek a keresését. 1554 01:39:37,700 --> 01:39:38,900 Hamis fegyverek. 1555 01:39:40,000 --> 01:39:41,500 Hamis kivégzés. 1556 01:39:42,700 --> 01:39:44,700 Senki nem megy haza amíg meg nem kapjuk mindenki történetét. 1557 01:39:44,900 --> 01:39:47,500 Cap, van még valami a raktárban. 1558 01:39:59,500 --> 01:40:01,100 - Porcario? - Jaj. 1559 01:40:01,700 --> 01:40:04,700 - Hol van a férfiszoba? - A folyosón balra. 1560 01:40:15,200 --> 01:40:17,800 Vedd fel őket, vedd fel őket. Dobd fel őket. 1561 01:40:18,000 --> 01:40:20,000 túsz vagyok. Hagyd abba a nyomást. 1562 01:40:43,500 --> 01:40:47,400 Női túszokat kell átkutatni csak női tisztek! 1563 01:40:48,600 --> 01:40:50,700 Jól van, figyelj, keltessük fel ezeket az embereket. 1564 01:40:50,900 --> 01:40:52,900 - Nem hallom. Mi? - Valerie emlék. 1565 01:40:53,100 --> 01:40:54,900 Valerie emlék. Menj, menj, szállj fel a buszra. 1566 01:40:55,100 --> 01:40:56,800 - Kenneth Damerjian. - Igen. 1567 01:40:57,000 --> 01:40:58,200 Személy egy. 1568 01:40:58,300 --> 01:41:00,900 - Peter Hammond vagyok. - Eric Dodge. 1569 01:41:01,100 --> 01:41:03,800 - Várj! - Chaim. A nevem Chaim. 1570 01:41:05,700 --> 01:41:07,400 Kibaszott kakasszív. 1571 01:41:08,200 --> 01:41:09,600 Hú, hú, hú. 1572 01:41:09,800 --> 01:41:11,800 Csak add meg a neved. Csak add meg a neved. 1573 01:41:12,000 --> 01:41:13,700 Mondd a neved. 1574 01:41:14,700 --> 01:41:16,500 bankban dolgozom! 1575 01:41:16,900 --> 01:41:19,300 Én vagyok a bank biztonsági őre! Senki sem hallgat! 1576 01:41:19,500 --> 01:41:20,700 Oké, majd rendbe tesszük. 1577 01:41:20,900 --> 01:41:22,500 Mindenki azt mondja, figyelj! Senki sem hallgat! 1578 01:41:22,600 --> 01:41:23,900 Majd kiegyenesítjük. Gyerünk. 1579 01:41:24,100 --> 01:41:26,000 - Figyelj, nem szállok fel a buszra! - Igen, az vagy. 1580 01:41:26,200 --> 01:41:28,500 Mozog! Mozog! Mozog! - Nem vagyok az! bankban dolgozom! 1581 01:41:28,600 --> 01:41:30,000 Collins, érted ezt? 1582 01:41:30,100 --> 01:41:31,500 Figyelj, a bankban dolgozom! 1583 01:41:31,700 --> 01:41:33,700 Rendben, csak vigye fel a buszra. Vigye fel a buszra. 1584 01:41:33,900 --> 01:41:37,100 - Senki sem hallgat! - Rendben. Nyugodj meg. Szállj fel a buszra. 1585 01:41:50,800 --> 01:41:52,900 Hajrá srácok, srácok! Ezen az úton. Ezen az úton. 1586 01:41:53,000 --> 01:41:55,500 Tiszt úr, vigye át Sarge-hoz. Gyerünk. 1587 01:41:55,800 --> 01:41:59,000 Gyerünk, induljunk ezekkel az emberekkel ott a vonalon kívül. 1588 01:41:59,200 --> 01:42:00,400 Gyerünk. 1589 01:42:07,200 --> 01:42:10,700 Kapitány, mondom neked, ez a dolog káosz. 1590 01:42:11,700 --> 01:42:13,800 Ezt kitalálták, a levestől a dióig. 1591 01:42:14,000 --> 01:42:15,400 Szóval tedd ki nekem. 1592 01:42:16,200 --> 01:42:18,700 Mindenkit fotózunk hogy kijött a bankból. 1593 01:42:18,800 --> 01:42:21,600 Leültetjük őket, megkérdezzük őket, megmutatjuk nekik a fotókat. 1594 01:42:21,800 --> 01:42:25,200 A legtöbbjük nem tud rámutatni senkire ez bármiben bűnös. 1595 01:42:26,000 --> 01:42:29,300 Megkérdezzük őket, hogy felismerik-e bárki, aki nem tartozott a rosszfiúk közé. 1596 01:42:29,600 --> 01:42:32,100 Még ha figyelembe vesszük is valakit mint lehetséges gyanúsított, 1597 01:42:32,300 --> 01:42:34,900 van még egy-két-három ember az kizárná őket. 1598 01:42:35,100 --> 01:42:36,400 Mintha meg sem történt volna a dolog. 1599 01:42:36,600 --> 01:42:39,300 - Mi a helyzet a nyomatokkal? - Mindenhol. Szóval mi van? 1600 01:42:40,200 --> 01:42:43,600 - Csak azt mutatja, hogy ezek az emberek ott voltak. - Alibis? 1601 01:42:43,900 --> 01:42:45,200 Csak úgy mindenki. 1602 01:42:45,300 --> 01:42:47,100 Még ha gyenge is az alibijük, 1603 01:42:47,200 --> 01:42:50,200 egy túsz azonosítaná őket mint a jó fiúk egyike. 1604 01:42:50,400 --> 01:42:51,900 Itt vagyunk, vissza az elsőhöz. 1605 01:42:52,000 --> 01:42:53,100 Előzetesek? 1606 01:42:53,200 --> 01:42:56,400 Van egy alkalmazottunk, akinek volt valami juvie cucc. Egy ügyfélnek volt... 1607 01:42:56,700 --> 01:42:57,800 Elnézést. 1608 01:42:58,600 --> 01:43:01,100 Egy ügyfélnek volt államon kívüli engedélye gyerektartásért. 1609 01:43:01,300 --> 01:43:04,100 Egy másiknak volt pár előélete, G.L.A. többnyire. 1610 01:43:05,000 --> 01:43:07,900 Ismét ugyanaz a probléma. Ráadásul egy kibaszott idióta volt. 1611 01:43:08,100 --> 01:43:10,100 - Bankkamerák? - Haszontalan. 1612 01:43:10,200 --> 01:43:12,500 mondom neked, mindenre gondoltak. Majdnem. 1613 01:43:12,700 --> 01:43:14,900 - Nekem mindennek hangzott. - De ezt. 1614 01:43:15,100 --> 01:43:18,200 Ezt nem találtuk. 357 vagy a tettes, aki tartotta. 1615 01:43:18,500 --> 01:43:21,100 Ha megtenné, úgysem lennének rajta nyomatok. 1616 01:43:21,900 --> 01:43:23,400 - Temesd el. - Eltemetni? 1617 01:43:23,700 --> 01:43:25,900 Mi a fenét vársz tőlem? 1618 01:43:30,100 --> 01:43:33,400 Kapitány, ez a dolog a pokolba bűzlik. Úgy értem, valaki csinált itt valamit. 1619 01:43:33,500 --> 01:43:35,000 Maga mondta. 1620 01:43:35,200 --> 01:43:37,700 Nincs rablásod. Nincs gyanúsított. 1621 01:43:38,300 --> 01:43:40,500 Senki nem lélegzik a nyakamba válaszokat találni. 1622 01:43:40,700 --> 01:43:43,200 Nem fogom belélegezni a tiédet. Temesd el. 1623 01:43:46,700 --> 01:43:48,500 Nem erre számítottam. 1624 01:43:48,700 --> 01:43:51,600 Ígérem neked, Találok még megoldásra váró ügyeket. 1625 01:43:54,300 --> 01:43:55,300 Rendben. 1626 01:43:57,100 --> 01:43:59,800 Ó, itt van valami amire valószínűleg számítottál. 1627 01:44:00,000 --> 01:44:03,600 - Megtalálták azt a hiányzó Madrugada-pénzt. - Nem a francba. 1628 01:44:04,400 --> 01:44:06,500 Igen, szeretné tudni, hol volt? 1629 01:44:06,700 --> 01:44:08,700 - A bankszámlámon? - Nem. 1630 01:44:08,900 --> 01:44:11,100 - A nyaralóm Sag Harbourban? - Nem. 1631 01:44:11,200 --> 01:44:12,800 - A pénztárcám? - Nem. 1632 01:44:13,900 --> 01:44:16,500 Akkor nem. nem akarom tudni. 1633 01:44:24,400 --> 01:44:26,100 Ez baromság, haver. 1634 01:44:26,300 --> 01:44:28,400 Úgy értem, csak mi maradtunk próbálja elkapni a rosszfiúkat 1635 01:44:28,600 --> 01:44:30,200 és így jönnek utánunk? 1636 01:44:30,300 --> 01:44:32,200 Megmondom mit. Minden vádlód, ember, 1637 01:44:32,400 --> 01:44:35,600 Azt mondom, hogy mindannyiuk után járunk, Keith, Michael Corleone stílusban. 1638 01:44:35,900 --> 01:44:37,900 "Michael Corleone, lemond a Sátánról?" 1639 01:44:38,100 --> 01:44:39,600 – Igen, lemondok róla. 1640 01:44:40,800 --> 01:44:42,800 Nincs 392. 1641 01:44:43,000 --> 01:44:45,800 - Huh? - 392-es széf. 1642 01:44:46,000 --> 01:44:48,100 E feljegyzések szerint nem létezik. 1643 01:44:48,300 --> 01:44:50,800 Csíkos, majonézes, hazug anyós. 1644 01:44:51,100 --> 01:44:54,100 - Coughlin nem azt mondta, hogy menjünk tovább? - Menjünk. 1645 01:45:03,600 --> 01:45:05,900 Még egyszer köszönöm, tisztelt uram. Holnap jövök érte? 1646 01:45:06,000 --> 01:45:08,000 - Igen, szívesen. - Köszönöm. 1647 01:45:15,000 --> 01:45:16,400 Mit csinálsz, nyomozó? 1648 01:45:16,500 --> 01:45:18,900 Most milyen üzleted van Pasqua bíróval? 1649 01:45:19,100 --> 01:45:20,500 Rendőrség üzlet. 1650 01:45:20,700 --> 01:45:24,000 - Nem azt mondták neked, hogy temesd el? - Van egy dolgom, Miss White. 1651 01:45:24,100 --> 01:45:26,800 És mióta a munkád fontosabb, mint a karriered? 1652 01:45:27,100 --> 01:45:29,400 - Vagy elfelejtetted a megállapodásunkat? - Nem egyeztünk meg. 1653 01:45:29,600 --> 01:45:31,000 Hadd mondjam el, hogyan működik ez. Te... 1654 01:45:31,000 --> 01:45:33,000 Nem, hadd mondjam el, hogyan működik ez. 1655 01:45:33,200 --> 01:45:36,300 Ide kattintva rögzítheti és a lejátszáshoz nyomja meg ide. 1656 01:45:36,400 --> 01:45:38,700 Van a 140 000 dollár kérdése is 1657 01:45:39,000 --> 01:45:40,100 úgy tűnik, hogy elment 1658 01:45:40,200 --> 01:45:42,800 a Madrugada csekkbeváltási mellszobra. 1659 01:45:43,100 --> 01:45:45,200 nem volt semmim ezzel kapcsolatban, szóval... 1660 01:45:45,400 --> 01:45:47,400 Szeretnénk lenni a sarkában azon. 1661 01:45:47,600 --> 01:45:50,300 Cserébe minek? Mármint mit, azt akarod, hogy valami etikátlan dolgot csináljak? 1662 01:45:50,500 --> 01:45:52,400 Úgy értem, nincs tiszteletlenség mindkettőtökkel szemben 1663 01:45:52,500 --> 01:45:54,500 de nincs szükségem rád hogy a sarkamban legyek, polgármester úr. 1664 01:45:54,700 --> 01:45:56,000 Nézd, én ártatlan vagyok. 1665 01:45:56,100 --> 01:45:58,800 Ártatlan vagy bűnös, még mindig lefelé mész. 1666 01:45:59,700 --> 01:46:03,500 Adjon bármit Miss White-nak szüksége van rá, vagy a karriered véget ért. 1667 01:46:04,200 --> 01:46:05,200 Kész. 1668 01:46:05,600 --> 01:46:06,800 Kaput. 1669 01:46:08,400 --> 01:46:11,200 Így? Megadtad, amit akartam. 1670 01:46:11,400 --> 01:46:14,400 A karriered virágzik és minden rendben van a világgal. 1671 01:46:14,600 --> 01:46:16,000 Mit rejtett Case? 1672 01:46:19,300 --> 01:46:22,600 Tudod, van egy híres mondás a báró de Rothschild. 1673 01:46:24,500 --> 01:46:27,600 "Ha vér folyik az utcákon, ingatlant vásárolni. " 1674 01:46:30,200 --> 01:46:33,100 Szerintem Case úr igazán a szívére vette ezt az érzést. 1675 01:46:33,300 --> 01:46:36,100 De ő sem különb mint a Fortune 500 fele. 1676 01:46:37,600 --> 01:46:39,300 Engedd el, nyomozó. 1677 01:46:40,800 --> 01:46:42,300 Jó zsaru vagy. 1678 01:46:43,200 --> 01:46:44,800 Ennek a városnak szüksége van rád. 1679 01:47:13,000 --> 01:47:16,400 - Hölgyem! Hölgyem, rossz helyen jár. - Találkozóm van. 1680 01:47:25,100 --> 01:47:26,300 Arthur. 1681 01:47:27,200 --> 01:47:29,600 - Jó reggelt. - White kisasszony. 1682 01:47:30,500 --> 01:47:31,800 Foglaljon helyet. 1683 01:47:33,800 --> 01:47:36,500 Köszönöm, Vincent. Egyelőre ennyi. Köszönöm. 1684 01:47:40,100 --> 01:47:42,300 Jól. mit mondott? 1685 01:47:42,400 --> 01:47:45,300 Nos, Frazier nyomozó elég élesnek bizonyult. 1686 01:47:45,600 --> 01:47:48,600 De csak egy kicsit felgyorsítottam a karrierjét és az irányítás alatt van. 1687 01:47:48,800 --> 01:47:51,600 remélem igen. Mesélj a borítékról. 1688 01:47:52,200 --> 01:47:53,300 hol van most? 1689 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Hát a bandavezér ragaszkodni fog hozzá, 1690 01:47:56,400 --> 01:47:59,400 mint biztosítási kötvény hogy ne állj bosszút. 1691 01:48:00,200 --> 01:48:02,900 Nyilvánvalóan nagyon rossz véleménnyel van rólad. 1692 01:48:03,100 --> 01:48:04,300 És mi lehet az? 1693 01:48:04,400 --> 01:48:07,600 Nos, lássuk. Dióhéjban, hogy gazdag lettél, 1694 01:48:08,000 --> 01:48:10,900 üzletelni a nácikkal a holokauszt idején. 1695 01:48:14,300 --> 01:48:15,300 Igen. 1696 01:48:16,600 --> 01:48:19,500 60 éve volt. Fiatal voltam és ambiciózus. 1697 01:48:20,400 --> 01:48:23,000 Láttam egy rövid utat a sikerhez, és meg is tettem. 1698 01:48:24,800 --> 01:48:26,300 Eladtam a lelkem. 1699 01:48:28,000 --> 01:48:30,900 És próbáltam visszavásárolni azóta is. 1700 01:48:31,100 --> 01:48:35,400 De te és ez a titokzatos ember, megértésed van? 1701 01:48:35,800 --> 01:48:39,500 szerintem igen. És sikerült neki hogy kimenjek onnan azzal a borítékkal. 1702 01:48:40,600 --> 01:48:43,800 Ha egyszer visszajön, hogy megzsaroljon, hát 1703 01:48:44,800 --> 01:48:47,400 fizetsz neki. És visszakapod. 1704 01:48:48,900 --> 01:48:50,800 - Szóval, azt hiszem, ennyi. - Azt hiszem. 1705 01:48:50,900 --> 01:48:52,700 - Baromság. - Elnézését kérem? 1706 01:48:52,900 --> 01:48:56,600 Nem azért ment keresztül az egészen, hogy kitartson a borítékodat a matraca alatt. 1707 01:48:56,900 --> 01:48:59,600 Nézd, érintetlenül hagyták a pénzt, Arthur. 1708 01:48:59,700 --> 01:49:00,800 Így? 1709 01:49:00,900 --> 01:49:05,100 Szóval ki kellett mennie onnan valami mással. 1710 01:49:06,400 --> 01:49:08,800 A bank azt mondja hogy nem hiányzott semmi. 1711 01:49:08,900 --> 01:49:11,400 Szóval kellett volna valamit abban a dobozban 1712 01:49:11,600 --> 01:49:14,200 az többet ért neki mint a borítékod. 1713 01:49:16,200 --> 01:49:18,100 Nem kell elmondanod. 1714 01:49:18,300 --> 01:49:20,800 Egyébként csak egy dolog lehet. 1715 01:49:24,000 --> 01:49:25,100 Gyémántok. 1716 01:49:26,200 --> 01:49:28,000 És akkor ott van a gyűrű. 1717 01:49:28,700 --> 01:49:30,100 Cartier gyűrű. 1718 01:49:30,800 --> 01:49:33,600 Egy párizsi bankár feleségé volt. 1719 01:49:34,100 --> 01:49:36,700 Gazdag francia zsidó család. 1720 01:49:37,400 --> 01:49:40,400 És amikor kitört a háború, a gyűrű és minden más, ami a tulajdonukban volt 1721 01:49:40,700 --> 01:49:45,300 elkobozták és kiszállították őket koncentrációs táborokba. Egyik sem élte túl. 1722 01:49:47,500 --> 01:49:49,100 Barátok voltunk. 1723 01:49:50,100 --> 01:49:51,800 Segíthettem volna nekik. 1724 01:49:53,700 --> 01:49:58,400 De a nácik túl jól fizettek. 1725 01:50:00,500 --> 01:50:04,900 Bízhatok benne, hogy megtartja amit tanultál 1726 01:50:05,200 --> 01:50:08,400 itt ma bizalmas? 1727 01:50:09,600 --> 01:50:11,800 Bármit is gondolsz? 1728 01:50:20,900 --> 01:50:22,300 Igen, Arthur. 1729 01:50:24,400 --> 01:50:27,400 Nos, szívesen elmondanám mekkora szörny vagy, 1730 01:50:27,700 --> 01:50:31,700 de segítenem kell bin Laden unokaöccsének vegyen egy szövetkezetet a Park Avenue-n. 1731 01:50:36,100 --> 01:50:38,500 Ha ez igaz lenne, nem mondanád el. 1732 01:50:38,900 --> 01:50:40,900 Téged referenciaként adunk meg. 1733 01:50:55,500 --> 01:50:57,800 A nevem Dalton Russell. 1734 01:50:58,400 --> 01:51:00,200 Nagyon figyelj arra, amit mondok 1735 01:51:00,400 --> 01:51:03,800 mert gondosan megválogatom a szavaimat és soha nem ismétlem magam. 1736 01:51:04,000 --> 01:51:06,600 Megmondtam a nevem. Ez a "ki". 1737 01:51:07,800 --> 01:51:11,300 A "hol" a legkönnyebben börtöncellának nevezik. 1738 01:51:12,000 --> 01:51:13,500 De van egy óriási különbség 1739 01:51:13,700 --> 01:51:17,000 aközött, hogy egy parányi cellában ragadt és börtönben lenni. 1740 01:51:18,900 --> 01:51:20,400 A "mit" egyszerű. 1741 01:51:21,500 --> 01:51:26,000 Nemrég terveztem és elindítottam események a tökéletes bankrablás végrehajtásához. 1742 01:51:27,300 --> 01:51:29,100 Ez is a "mikor". 1743 01:51:30,200 --> 01:51:34,400 Ami a "miért"-et illeti a nyilvánvaló anyagi motiváción túl, 1744 01:51:35,300 --> 01:51:37,000 rendkívül egyszerű. 1745 01:51:37,500 --> 01:51:38,900 Mert tudok. 1746 01:51:40,100 --> 01:51:42,200 Ami már csak a "hogyan" kérdésnél marad. 1747 01:51:43,100 --> 01:51:46,000 És ott, ahogy a bárd mondaná nekünk, 1748 01:51:47,200 --> 01:51:48,600 fekszik a dörzsölés. 1749 01:52:37,900 --> 01:52:41,400 Szar szaga lesz. Mit vársz egy hét után? 1750 01:52:43,800 --> 01:52:44,900 Igen. 1751 01:52:45,400 --> 01:52:47,800 Szerinted miért hajtottam le az ablakot? 1752 01:53:07,600 --> 01:53:08,800 Ó, a francba. 1753 01:53:14,300 --> 01:53:16,700 Az a zsaru, Frazier és a társa besétálnak a bankba. 1754 01:53:16,900 --> 01:53:20,100 - Értem jönnek? - Nem mondhatom. Csak ők ketten. 1755 01:53:27,800 --> 01:53:30,700 Igen, ma minden jól megy. Nem. 1756 01:53:31,100 --> 01:53:34,000 Igen, 5:30 körül. Rendben. 1757 01:53:34,600 --> 01:53:37,100 Szórakoztatónak hangzik. Rendben. 1758 01:53:37,900 --> 01:53:39,400 Később beszélünk. 1759 01:54:00,900 --> 01:54:02,600 - Elnézést. - Elnézést. 1760 01:54:06,000 --> 01:54:07,300 Hammond úr? 1761 01:54:07,400 --> 01:54:09,100 Jó reggelt, nyomozók. 1762 01:54:12,800 --> 01:54:14,300 Pont úgy, ahogy tervezte. 1763 01:54:14,400 --> 01:54:16,800 Itt kaptam egy bírósági végzést széfet nyitni. 1764 01:54:17,000 --> 01:54:18,900 392. szám. 1765 01:54:30,200 --> 01:54:31,900 Ó, hála Istennek. 1766 01:54:37,700 --> 01:54:39,100 hol van? 1767 01:54:39,900 --> 01:54:41,300 Ott hagytam. 1768 01:54:41,400 --> 01:54:43,000 Erre, nyomozók. 1769 01:54:43,200 --> 01:54:45,600 Miért tetted ezt? Elhagytad a ringet. 1770 01:54:45,800 --> 01:54:47,000 Bízz bennem. 1771 01:54:48,100 --> 01:54:49,600 Jó kezekben hagytam. 1772 01:54:50,600 --> 01:54:52,200 Nem vagyok mártír. 1773 01:54:52,900 --> 01:54:54,600 A pénzért csináltam. 1774 01:54:56,300 --> 01:54:59,800 De nem sokat ér ha nem tudsz szembenézni magaddal a tükörben. 1775 01:55:00,800 --> 01:55:03,300 A tisztelet a végső pénz. 1776 01:55:06,300 --> 01:55:10,100 Egy férfitól loptam aki elcserélte az övét néhány dollárért. 1777 01:55:12,100 --> 01:55:14,500 Aztán megpróbálta lemosni a bűntudatát. 1778 01:55:15,700 --> 01:55:19,600 Fojtasd meg egy életen át tartó jócselekedetekben és a tekintély tengere. 1779 01:55:20,600 --> 01:55:22,600 - Hadd hozzam. - Engedd meg. 1780 01:55:22,800 --> 01:55:24,100 Majdnem sikerült is. 1781 01:55:24,300 --> 01:55:25,300 Rendben. 1782 01:55:27,500 --> 01:55:28,800 De elkerülhetetlenül, 1783 01:55:29,800 --> 01:55:31,900 minél tovább futsz a bűneid elől, 1784 01:55:32,800 --> 01:55:35,700 annál kimerültebb vagy amikor utolérnek téged. 1785 01:55:36,100 --> 01:55:37,200 És meg is teszik. 1786 01:55:39,100 --> 01:55:40,600 A kurva fia. 1787 01:55:40,800 --> 01:55:42,000 Bizonyos. 1788 01:55:43,000 --> 01:55:44,600 Nem fog elbukni. 1789 01:55:49,000 --> 01:55:50,900 Mit gondol, ez mit ér? 1790 01:55:51,300 --> 01:55:53,900 Ha kérdezned kell, ember, nem engedheti meg magának. 1791 01:55:54,100 --> 01:55:56,300 Hála istennek a barátnőm nincs itt. 1792 01:55:58,600 --> 01:56:00,300 "Kövesd a gyűrűt"? 1793 01:56:14,400 --> 01:56:17,300 - Frazier nyomozó. - Case úr. 1794 01:56:17,500 --> 01:56:19,500 - Hogy vagy? - Nagyszerű vagyok. 1795 01:56:20,000 --> 01:56:23,200 Senki sem halt meg a bankban. Mindenki boldog. Olyan napom. 1796 01:56:23,400 --> 01:56:25,300 Ez csodálatos. Csodálatos. 1797 01:56:25,500 --> 01:56:27,100 - Mitchell nyomozó. - Case úr. 1798 01:56:27,300 --> 01:56:29,200 - Üljenek le, uraim. - Köszönöm. 1799 01:56:29,400 --> 01:56:31,600 - Ajánlhatok valamit? - Nem. 1800 01:56:31,700 --> 01:56:33,300 azt kell mondanom 1801 01:56:33,600 --> 01:56:35,900 Engem nyűgözött le a legjobban 1802 01:56:37,300 --> 01:56:39,100 ahogyan te intézted ezt az üzletet. 1803 01:56:39,300 --> 01:56:40,500 Köszönöm, Case úr. 1804 01:56:40,600 --> 01:56:42,400 Valahányszor meghallom a kifejezést "New York legjobbja" 1805 01:56:42,600 --> 01:56:44,300 te vagy az, akire gondolok. 1806 01:56:44,500 --> 01:56:47,600 Te biztonságban tartasz minket, többieket és könnyítse meg. 1807 01:56:50,000 --> 01:56:52,300 - Bocsáss meg. - Nos, mi olyan mulatságos? 1808 01:56:52,500 --> 01:56:55,300 Amikor azt mondja, hogy "mi többiek", Case úr, Úgy értem, körül kell nézned. 1809 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 A "többiek" egy kategória hogy már régóta nem kvalifikáltál. 1810 01:56:59,600 --> 01:57:02,200 Touché, nyomozó. Nem tagadom. jól csináltam. 1811 01:57:02,400 --> 01:57:04,500 Igen, megvan. De nagyon össze vagyok zavarodva. 1812 01:57:04,600 --> 01:57:06,300 Látod, van egy ügyem 1813 01:57:07,100 --> 01:57:10,000 ahol fegyveres rablók ostrom alá vette a bankját. 1814 01:57:10,200 --> 01:57:11,400 Ez a te bankod, igaz? 1815 01:57:11,600 --> 01:57:13,400 Nos, én vagyok az igazgatótanács elnöke. 1816 01:57:13,600 --> 01:57:15,200 Aztán ita-zita-vene-gazoo. 1817 01:57:15,400 --> 01:57:17,200 A rablók eltűnnek. buzi. 1818 01:57:17,500 --> 01:57:18,900 És nem vesznek nikkelt, igaz? 1819 01:57:19,100 --> 01:57:21,300 - Engem kérdezel? - Igen, kérdezem. 1820 01:57:21,500 --> 01:57:23,600 Úgy értem, ez a te bankod. Ön a tulajdonosa. kérdezlek. 1821 01:57:23,800 --> 01:57:25,600 Ez a szervezetünk egy apró része. 1822 01:57:25,700 --> 01:57:27,800 Nincsenek rablók. Nincsenek valódi áldozatok. Egy zsákmány sem hiányzik. 1823 01:57:28,000 --> 01:57:30,000 Ez kell az első alkalom a rendvédelem történetében. 1824 01:57:30,100 --> 01:57:31,300 Soha nem hallottam még róla. 1825 01:57:31,300 --> 01:57:34,300 Tehát fel kell tenned magadnak a kérdést: "Mi a fasz történt?" Nem, Case úr? 1826 01:57:34,400 --> 01:57:36,000 Nem vagyok benne egészen biztos, hogy tetszik a hangnem, tiszt. 1827 01:57:36,200 --> 01:57:38,400 Nem tetszik a hangnem? Akkor adj egyenes választ. 1828 01:57:38,600 --> 01:57:42,300 Ez a birodalmad alapító bankja. Te építetted. Ez a te babád. 1829 01:57:42,600 --> 01:57:44,500 Adj egyenes választ. szerinted mi történt? 1830 01:57:44,700 --> 01:57:48,200 - Fogalmam sincs. - Ó, gyerünk. Gyerünk. 1831 01:57:48,400 --> 01:57:49,700 Elmondom, hogy szerintem mi történt. 1832 01:57:49,900 --> 01:57:51,900 Szerintem te küldted be azt a nőt hogy foltozzuk a dolgokat. 1833 01:57:52,100 --> 01:57:54,600 White kisasszony. Szerintem fizettél neki. Mit keresett odabent? 1834 01:57:54,700 --> 01:57:56,100 Nézd, ez abszurd. 1835 01:57:56,200 --> 01:57:58,100 Erre utalsz volt közöm hozzá? 1836 01:57:58,300 --> 01:57:59,800 392. 1837 01:58:00,500 --> 01:58:02,800 Széf 392. Mi a sztori ezzel kapcsolatban? 1838 01:58:03,000 --> 01:58:05,300 - Fogalmam sincs mi vagy... - Ne hazudjon nekem, Case úr. 1839 01:58:05,500 --> 01:58:07,900 - Nem hazudok. - Megnéztem az összes rekordot. 1840 01:58:08,100 --> 01:58:11,500 Az összes banki nyilvántartás széfekért a bankjában. 1841 01:58:11,800 --> 01:58:14,400 Első pillantásra minden rendben volt, 1842 01:58:15,300 --> 01:58:17,500 de volt egy széf amelyeknek nem voltak feljegyzései. 1843 01:58:17,700 --> 01:58:19,600 Úgy értem, egészen 1948-ig. 1844 01:58:19,700 --> 01:58:22,700 Szóval elkezdtem gondolkodni. Kinek lenne a válasza erre a rejtvényre? 1845 01:58:22,900 --> 01:58:24,700 Valószínűleg az az ember, aki elfelejtette megemlíteni 1846 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 hogy ő építette a bankot első helyen 1948-ban. 1847 01:58:27,300 --> 01:58:30,000 Nem áll össze, Mr. Case. Nem jön össze. 1848 01:58:31,100 --> 01:58:35,200 Attól tartok, nem lehetek az minden további hasznára, nyomozó. 1849 01:58:36,600 --> 01:58:38,900 Ez valami nagyon rossz, nem? 1850 01:58:39,700 --> 01:58:44,200 Frazier úr, költöttem egész életem az emberiséget szolgálja. 1851 01:58:45,900 --> 01:58:47,800 Kérdezhet bárkit, aki ismer. 1852 01:58:49,200 --> 01:58:52,100 Ők kezeskednek értem, és a tetteimért. 1853 01:58:52,200 --> 01:58:55,100 Azt hiszed, kezeskednek érted miután megtudtam az igazságot erről a gyűrűről? 1854 01:58:55,400 --> 01:58:56,800 Nem hiszem. 1855 01:59:01,400 --> 01:59:04,300 Ó, mellesleg, amit mondtál arról, hogy mi vagyunk New York legjobbjai? 1856 01:59:04,500 --> 01:59:07,100 I want you to know, ezt nagyon értékeljük. 1857 01:59:07,900 --> 01:59:09,100 How gracious. 1858 01:59:10,000 --> 01:59:12,600 Menjünk. Követjük azt a gyűrűt. 1859 01:59:19,700 --> 01:59:22,200 - Hé, Keith, hadd lássam a cipődet. - Mit? 1860 01:59:22,400 --> 01:59:24,600 - Let me see your shoe. - Miért? 1861 01:59:24,800 --> 01:59:28,700 Mert még soha senkit nem láttam olyan messzire tegyék a lábukat egy srác seggére. 1862 01:59:30,900 --> 01:59:32,500 Igen, azt hiszem, sikerült, nem? 1863 01:59:32,700 --> 01:59:35,200 Ó, ember. You cut him an ass a Lincoln-alagút hossza. 1864 01:59:35,300 --> 01:59:37,900 Ehhez a szarhoz szükségünk lesz egy közlekedési rendőrre. 1865 01:59:46,600 --> 01:59:47,800 Good afternoon, sir. 1866 01:59:47,800 --> 01:59:49,700 - Van foglalásod? - A polgármestert keresik. 1867 01:59:49,900 --> 01:59:51,700 - Megkaphatom a kalapodat, kérlek? - Nem, nem teheted. Szerezd meg a sajátodat. 1868 01:59:51,900 --> 01:59:54,400 Befektetni akarnak 4 milliárd dollár a következő négy évben. 1869 01:59:54,600 --> 01:59:55,700 És ez minden a helyén. 1870 01:59:55,700 --> 01:59:58,600 Elnézést, hogy félbeszakítom, polgármester úr! de van egy régi amerikai mondás, 1871 01:59:58,900 --> 02:00:02,500 "Ha vér folyik az utcákon, valakinek börtönbe kell mennie. " 1872 02:00:03,300 --> 02:00:06,200 Edwin, elnézést kérhetnénk egy percre? 1873 02:00:08,400 --> 02:00:09,900 Miről van szó, nyomozó? 1874 02:00:10,000 --> 02:00:13,400 Hiszek Frazier nyomozónak valami lezárást keres? 1875 02:00:13,900 --> 02:00:16,100 Ez jó szó. Bezárás. 1876 02:00:16,300 --> 02:00:18,800 Az ügy lezárva, érted mire gondolok? 1877 02:00:18,900 --> 02:00:20,200 Ez a szám 1878 02:00:20,400 --> 02:00:24,300 a háborús bűnökkel foglalkozó iroda Washingtonban, D.C. 1879 02:00:26,000 --> 02:00:28,600 Hogyan szeretne a címlapon lenni? a New York Timesból? 1880 02:00:28,700 --> 02:00:29,800 Az nagyszerű lenne. 1881 02:00:30,000 --> 02:00:33,800 Győződjön meg róla, hogy helyesen írják a nevemet. Ez Frazier z-vel. 1882 02:00:34,300 --> 02:00:35,800 Megtarthatja a tollat. 1883 02:00:36,600 --> 02:00:38,000 Csináltál másolatokat? 1884 02:00:39,800 --> 02:00:40,900 Kérem. 1885 02:00:41,300 --> 02:00:44,600 Meg kell tartanunk az igazi bűnözőket az utcáról, tisztelt tisztelt úr. 1886 02:00:46,200 --> 02:00:48,800 Rendben, köszönöm az ebédet. 1887 02:00:53,300 --> 02:00:54,800 Háborús bűnök, mi? 1888 02:00:55,600 --> 02:00:57,800 Mibe kevertél bele ezúttal? 1889 02:01:17,500 --> 02:01:18,500 Mama? 1890 02:01:23,200 --> 02:01:25,900 - Elhoztad Big Willie-t? - És az ikrek. 1891 02:01:39,600 --> 02:01:40,800 Lassíts, kislány. 1892 02:01:41,000 --> 02:01:43,300 Leveszem a fegyverem mielőtt leveszem a fegyverem, oké? 1893 02:01:43,500 --> 02:01:44,700 Pú, pú. 1894 02:02:26,600 --> 02:02:28,200 - Elnézést. - Elnézést. 1895 02:02:29,100 --> 02:02:30,600 Miért nem? csak kilépni az ajtón? 1896 02:02:30,800 --> 02:02:31,800 megteszem. 1897 02:02:32,200 --> 02:02:34,900 Kimegyek azon az ajtón amikor jól vagyok és készen állok. 1898 02:02:35,100 --> 02:02:36,400 A kurva fia. 1899 02:02:43,900 --> 02:02:46,600 Gyerünk, édesem. A bilincsek kihűlnek.